menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #534358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 26, 2011 December 26, 2011 at 7:49:27 AM UTC link Permalink

ke mi faru* ?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 6, 2012 February 6, 2012 at 9:56:58 AM UTC link Permalink

Permesu demandi: kial ne "Kion mi faru?"

martinod martinod February 13, 2012 February 13, 2012 at 11:32:22 AM UTC link Permalink

-> al_ex_an_der
Ambaŭ eblas, sed la signifo ne estas tute sama:
"Kion mi faru?" = "Kion mi devas fari?" (Via respondo estos tuj akceptata kiel ordono)
"Kion vi volas, ke mi faru?" estas simpla demando pri kion vi volas, ne pri kion mi faros.

Horus Horus December 9, 2015 December 9, 2015 at 7:30:10 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #757652

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #330336Que veux-tu que je fasse ?.

Kion vi volas, ke mi faru?

added by GrizaLeono, September 26, 2010
➜ #330336Que veux-tu que je fasse ?

linked by GrizaLeono, September 26, 2010
Kion vi volas, ke mi faru?

added by GrizaLeono, October 11, 2010
➜ #330336Que veux-tu que je fasse ?

linked by GrizaLeono, October 11, 2010
Kion vi volas ke mi sciu?

added by Alois, December 27, 2010
➜ #71445What is it that you want me to do now?

linked by Alois, December 27, 2010
➜ #17835What is it that you want me to do?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #751909Was willst du, dass ich mache?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #477482Que voulez-vous que je fasse ?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #702858Cosa vuoi che io faccia?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #751913Was wollen Sie, dass ich mache?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #751928What would you like me to do?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #25106What do you want me to do?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #25106What do you want me to do?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #759838Wat wilt ge dat ik doe?

linked by martinod, March 17, 2011
➜ #903465你要我做什麼?

linked by Zifre, May 22, 2011
➜ #903478do djica lo nu mi mo

linked by Zifre, May 22, 2011
➜ #972850O que você quer que eu faça?

linked by alexmaur, December 24, 2011
➜ #972849¿Qué quiere usted que haga?

linked by marcelostockle, January 13, 2012
Kion vi volas, ke mi faru?

added by Alois, February 6, 2012
➜ #1290578Was soll ich machen?

linked by Alois, February 6, 2012
➜ #477482Que voulez-vous que je fasse ?

linked by sacredceltic, February 8, 2012
➜ #330336Que veux-tu que je fasse ?

linked by sacredceltic, February 8, 2012
➜ #751909Was willst du, dass ich mache?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #751913Was wollen Sie, dass ich mache?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #17835What is it that you want me to do?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #25106What do you want me to do?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #534358Kion vi volas, ke mi faru?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #534358Kion vi volas, ke mi faru?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #812029Kion vi volas farigi min?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #702858Cosa vuoi che io faccia?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #946038Cosa vuoi che faccia?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #946039Cosa volete che faccia?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #946040Cosa vuole che faccia?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #759838Wat wilt ge dat ik doe?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #711566O que que você quer que eu faça?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #1200219Vocês querem que eu faça o quê?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #963141¿Qué quieres que haga?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #972849¿Qué quiere usted que haga?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #1201564¿Qué queréis que haga?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #1201868¿Qué quieren que haga?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #1290365¿Qué quiere que haga?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #1209557Benim yapmamı istediğin şey nedir?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #1293535Ne yapmamı istiyorsun?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #1304409Ne yapmamı istersin?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #757652

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #972850O que você quer que eu faça?

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #751928What would you like me to do?

linked by martinod, February 22, 2012
➜ #751929

linked by martinod, February 22, 2012
➜ #1435791Quon tu volas ke me agez?

linked by martinod, February 22, 2012
➜ #1290578Was soll ich machen?

unlinked by jxan, April 19, 2012
➜ #1321099¿Qué querés que haga?

linked by marcelostockle, May 1, 2012
Kion vi volas, ke mi faru?

edited by marcelostockle, May 1, 2012
Kion vi volas, ke mi faru?

added by Alois, October 27, 2012
➜ #25106What do you want me to do?

linked by Alois, October 27, 2012
Kion vi volas, ke mi faru?

added by GrizaLeono, December 3, 2012
➜ #1473599Wat wil je dat ik doe?

linked by GrizaLeono, December 3, 2012
➜ #1977464¿Qué quieres que yo haga?

linked by marcelostockle, March 21, 2013
Kion vi volas, ke mi faru?

added by nimfeo, April 23, 2013
➜ #1184661Que voulais-tu que je fasse ?

linked by nimfeo, April 23, 2013
➜ #751929

unlinked by Eldad, December 2, 2013
➜ #5147190Quid vis faciam?

linked by alexmarcelo, June 3, 2016
➜ #7043599Quid me in hac re facere vis?

linked by carlosalberto, August 4, 2018
➜ #8217227Ką tu nori, kad aš padaryčiau?

linked by glavsaltulo, September 28, 2019
➜ #752079Hvad vil du have at jeg skal gøre?

linked by danepo, April 25, 2020
➜ #812029Kion vi volas farigi min?

unlinked by PaulP, May 3, 2022