devas? devos?
Mi ne plu scias, ĉu mi kreis au tradukis ekde iu frazo, fakte "devos" estas pli logika, dankon, mi ŝanĝas kaj mi esperas, ke tio korespondas al la aliaj. Alia ebleco (senco) "mi devas antauvidi, ke morgau mi studos.
Ofte oni povas tuj vidi tion en la registroj dekstre sur la paĝo. Sed ne ĉi-foje.
Ĉu mi rajtas rimarkigi, ke "korespond-" verŝajne estu "respond-" en via rimarko (supozebla temas pri "falsa amiko" en iuj lingvoj)
Jes, ja vi pravas, mi ne sufiĉe atentis.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #152599
added by pjer, September 26, 2010
linked by pjer, September 26, 2010
edited by pjer, September 26, 2010
linked by eliza, December 19, 2010
linked by Vortarulo, March 19, 2013
linked by Vortarulo, March 19, 2013
linked by ruj, March 13, 2014
linked by ruj, March 13, 2014
linked by mraz, June 11, 2014
edited by pjer, September 3, 2014
linked by pjer, September 4, 2014
linked by Waldelfe, 12 days ago