menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #534758

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 26, 2010 September 26, 2010 at 8:11:01 PM UTC link Permalink

M. => Mr.

Scott Scott September 26, 2010 September 26, 2010 at 8:20:24 PM UTC link Permalink

Wikipédia: Mr (avec un point en anglais américain, Mr au Royaume-Uni) est l’abréviation de Mister en anglais. En français l’abréviation conventionnelle de monsieur est M. (MM. pour messieurs).

nekouma nekouma September 26, 2010 September 26, 2010 at 8:37:11 PM UTC link Permalink

J'avais aussi regardé pour être sûr.
http://www.les-abreviations.com/civilite.html

sacredceltic sacredceltic September 26, 2010 September 26, 2010 at 8:42:04 PM UTC link Permalink

au temps pour moi, désolé !

Rovo Rovo July 5, 2015 July 5, 2015 at 2:35:18 PM UTC link Permalink

Ne manque-t-il pas, cependant, une espace entre "M." et "Black" ? (ou "Lenoir", peut-être ?)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #111091彼はブラックさんの車をおぼえている。.

Il se souvient de la voiture de M.Black.

added by nekouma, September 26, 2010
➜ #111091彼はブラックさんの車をおぼえている。

linked by nekouma, September 26, 2010
➜ #536223Li memoras la aŭtomobilon de S-ro Black.

linked by GrizaLeono, September 27, 2010
➜ #292595He remembers Mr Black's car.

linked by Amastan, July 9, 2013
➜ #9539584Yecfa ɣef tkeṛṛust n mass Black.

linked by samir_t, December 25, 2020
➜ #10920528Anakumbuka gari ya Bwana Black.

linked by TWB, June 18, 2022