About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #216186
  • date unknown
I'll be right back.
  • CK
  • Nov 18th 2010, 03:27
linked to #530392
  • CK
  • Nov 18th 2010, 03:27
linked to #625666
linked to #895814
linked to #911747
  • gobr
  • Jun 23rd 2011, 04:53
linked to #951446
  • gobr
  • Jun 23rd 2011, 04:53
linked to #951447
  • duran
  • Nov 23rd 2011, 13:58
linked to #1257493
linked to #501503
linked to #5984
  • CK
  • Nov 24th 2012, 12:31
linked to #2034425
linked to #2034440
linked to #2034700
linked to #625650
linked to #625649
linked to #625650
linked to #625649
linked to #571541
  • CK
  • Sep 29th 2013, 04:29
linked to #4709
  • CK
  • Nov 7th 2013, 05:20
linked to #2833936
linked to #2849494
linked to #3038434
linked to #1435621
  • CK
  • Jul 5th 2014, 05:59
linked to #3360128
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 17:29
linked to #1030736
  • Silja
  • Jul 15th 2014, 17:31
linked to #2740006
linked to #3408382
linked to #3408380
  • CK
  • Oct 14th 2014, 17:02
linked to #3557602
linked to #3614732
linked to #2654600
linked to #3245168
unlinked from #3038434
linked to #348796
unlinked from #951447
linked to #347639
unlinked from #625666
linked to #530393

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #53489

eng
I'll be right back.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich bin gleich wieder da!
deu
Bin gleich wieder da.
epo
Mi baldaŭ revenos.
epo
Mi tuj revenos.
fin
Palaan pian.
fin
Tulen pian takaisin.
fin
Palaan heti takaisin.
fin
Tulen heti takaisin.
fra
Je reviens tout de suite.
fra
Je serai vite de retour.
fra
Je reviens de suite.
heb
מיד אשוב.
heb
אני חוזר מיד.
heb
אני חוזרת מיד.
heb
תיכף אחזור.
ita
Sarò subito di ritorno.
jpn
すぐに戻ります。
すぐに[] 戻り[もどり] ます[] 。[]
jpn
じきに戻って来ます。
じきに[] 戻っ[もどっ] て[] 来[き] ます[] 。[]
jpn
すぐ戻る。
すぐ[] 戻る[もどる] 。[]
kor
빨리 갔다 올게.
kor
금방 올께요.
nld
Ik ben zo terug.
pol
Zaraz wracam.
por
Volto logo.
por
Já volto.
rus
Я сейчас вернусь.
tur
Hemen döneceğim.
urd
میں ابھی واپس آجاؤنگا ۔
ara
سنعود بعد قليل.
ara
سأرجع حالاً.
ara
سأرجع حالا !
bel
Я хутка павярнуся.
ces
Vrátím se brzy.
cmn
我很快就會回來。
我很快就会回来。
wǒ hěn kuài jiù huì huílai 。
deu
Ich werde bald zurück sein.
deu
Ich komme bald wieder zurück.
deu
Ich komme bald zurück.
deu
Bin gleich zurück.
deu
Ich komme bald wieder.
deu
Ich bin bald wieder da.
deu
Ich bin bald zurück.
eng
I will be back soon.
eng
I'll be back soon.
eng
I'll be back in a jiffy.
eng
I'll be back right away.
eng
I'll return immediately.
eng
I'll be back in a wink.
eng
I'll come back soon.
eng
I won't be a second.
eng
I will be right back!
epo
Mi baldaŭ estos reveninta.
epo
Baldaŭ mi revenos.
epo
Mi revenos baldaŭ.
fra
Je serai bientôt de retour.
fra
Je serai de retour dans une minute.
fra
Je reviens bientôt.
fra
Je reviens vite.
fra
Je suis de retour dans deux secondes.
heb
אני כבר חוזר.
heb
אני מיד חוזר.
heb
תכף אשוב.
heb
עוד מעט אשוב.
hun
Rögtön visszajövök!
ita
Torno subito.
ita
Ritorno presto.
ita
Ritornerò presto.
ita
Tornerò presto.
ita
Io ritornerò presto.
jpn
私はすぐに帰ってくる。
私[わたし] は[] すぐに[] 帰っ[かえっ] て[] くる[] 。[]
jpn
まもなく私は戻って来ます。
まもなく[] 私[わたし] は[] 戻っ[もどっ] て[] 来[き] ます[] 。[]
jpn
すぐ戻ります。
すぐ[] 戻り[もどり] ます[] 。[]
jpn
すぐ戻ってきます。
すぐ[] 戻っ[もどっ] て[] き[] ます[] 。[]
jpn
すぐに戻るよ。
すぐに[] 戻る[もどる] よ[] 。[]
kor
곧 돌아올께요.
kor
빨리 갔다 올게요.
lit
Tuoj grįšiu.
lit
Aš greitai grįšiu.
nob
Jeg er straks tilbake.
pes
فوراً بر می گردم.
pes
سریع باز می آیم.
por
Voltarei em breve.
por
Volto já.
por
Voltarei logo.
rus
Я скоро вернусь.
rus
Скоро вернусь.
rus
Я скоро вернусь!
spa
Volveré pronto.
spa
Vuelvo en seguida.
spa
Volveré en seguida.
spa
Yo regresaré pronto.
spa
¡Vuelvo enseguida!
spa
Voy y vengo rápido.
swe
Jag kommer tillbaka snart.
tur
Birazdan dönerim.
tur
Hemen dönerim.
tur
Yakında geri döneceğim.
tur
Kaşla göz arasında geri döneceğim.
tur
Hemen geri döneceğim.
vie
Tôi trở lại mau.
vie
Chẳng bao lâu tôi sẽ trở về.

Comments

Horus
5 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2833936

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.