menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #534978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod May 2, 2011 May 2, 2011 at 1:57:48 PM UTC link Permalink

Ni

GrizaLeono GrizaLeono May 2, 2011 May 2, 2011 at 11:17:46 PM UTC link Permalink

Jes laŭ la angla kaj ĉina versioj, sed ne laŭ la franca. Mi atentigos la aŭtoron de la franca frazo.
Dankon.

martinod martinod May 4, 2011 May 4, 2011 at 5:53:03 PM UTC link Permalink

La franca frazo ankaŭ ĝustas: ni renkontiĝas unufoje en jaro.

GrizaLeono GrizaLeono May 4, 2011 May 4, 2011 at 8:24:15 PM UTC link Permalink

Jes. Mi rimarkis, ke iuj lingvoj havas problemon pri "oni". En mia propra flandra dialekto ne ekzistas "oni", ni diris "ili" anstataŭe. En la angla oni ofte skribas "you" anstataŭe. Kaj ĉi-kaze la franca uzas "oni" anstataŭ "ni".
Babelo plu ekzistas (ekster Esperantujo kompreneble :)

sacredceltic sacredceltic May 4, 2011 May 4, 2011 at 8:30:50 PM UTC link Permalink

>Babelo plu ekzistas

Jes, kara samideano!

One=On=Nous=You=Tu=ili=They=Zij...Certe Babelo!

sacredceltic sacredceltic May 4, 2011 May 4, 2011 at 8:33:44 PM UTC link Permalink

mi opinias ke la kialo por la franca "on" estas ke "nous nous rencontrons" estas pli longa ol "on se rencontre" (pronunciado: "nunurenkontron"/"onsrenkontr")...

GrizaLeono GrizaLeono May 4, 2011 May 4, 2011 at 8:44:40 PM UTC link Permalink

Oni povus ankoraŭ plu mallongigi skribante tiun frazon laŭ la angla modelo "I'llnt be" ktp. (mi ne estos :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #458730On se rencontre une fois par an..

Oni renkontiĝas unufoje en jaro.

added by GrizaLeono, September 26, 2010
➜ #458730On se rencontre une fois par an.

linked by GrizaLeono, September 26, 2010
Ni renkontiĝas unufoje en jaro.

edited by GrizaLeono, May 2, 2011
➜ #249149We get together once a year.

linked by martinod, May 4, 2011
➜ #871104Nós nos reunimos uma vez por ano.

linked by martinod, May 4, 2011
➜ #875033We komen eenmaal per jaar bijeen.

linked by martinod, May 4, 2011
➜ #1925401Nos juntamos una vez al año.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #903964Wir kommen einmal im Jahr zusammen.

linked by PaulP, July 3, 2021
➜ #871082Nous nous rencontrons une fois par an.

linked by PaulP, July 3, 2021
➜ #878811Wi kaamt een Maal in ’t Johr bieen.

linked by PaulP, July 3, 2021
➜ #962776Nos reunimos una vez por año.

linked by PaulP, July 3, 2021
➜ #10981349Mes susitinkame vieną kartą per metus.

linked by glavsaltulo, July 11, 2022