menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #537188

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov January 3, 2011 January 3, 2011 at 9:20:00 PM UTC link Permalink

Mi supozas, ke estas ekz. policisto kiu parolas. Kaj la policisto ja definitive _rajtas_ rigardi la stirpermesilon, sed en tiu momento li _volas_ ĝin rigardi kaj petas tion per retorika demando.

Mi do proponus ŝanĝi "rajtas" al "povas". Ankaŭ en la franca ja estas tradukita per "Pourrais-je" - formo de "pouvoir" = "povi".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #416417Darf ich Ihren Führerschein sehen?.

Ĉu mi rajtas rigardi vian stirpermesilon?

added by jxan, September 28, 2010
➜ #416417Darf ich Ihren Führerschein sehen?

linked by jxan, September 28, 2010
➜ #661903Mag ik uw rijbewijs zien a.u.b.?

linked by martinod, December 11, 2010
Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?

edited by jxan, January 4, 2011
➜ #181987Pourrais-je voir votre permis de conduire ?

linked by sacredceltic, August 2, 2011
➜ #323497Could I see your driver's license?

linked by marcelostockle, July 6, 2012
➜ #1670097¿Puedo ver su permiso de conducir?

linked by marcelostockle, July 6, 2012
➜ #519587Kan jeg få se førerkortet ditt?

linked by danepo, June 16, 2014
➜ #614297Må jeg se dit kørekort?

linked by danepo, June 16, 2014
➜ #1815726Can I see your driver's license?

linked by PaulP, May 2, 2018
➜ #1815800Darf ich deinen Führerschein sehen?

linked by PaulP, May 30, 2018
➜ #8850911Får jag se ditt körkort?

linked by danepo, June 17, 2020