menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #537398

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ae5s ae5s September 28, 2010 September 28, 2010 at 6:11:00 PM UTC link Permalink

Пожалуйста, отбейте предлог "с" от "нами" и уберите второе "бы".

Ooneykcall Ooneykcall April 17, 2021 April 17, 2021 at 2:15:06 PM UTC link Permalink

Таки перевод надо вернуть обратно (хотя, может, слегка переписать: "Я бы хотел, чтобы вы могли пойти с нами") - вижу, Лиза пояснила насчёт английского.
(Англ. предложение может также значить "Жаль, что вы не можете пойти с нами" в настоящем времени, в отличие от "Жаль, что вы не (с)могли пойти с нами", что как раз требует перфекта - но, как я понимаю, эсперанто такому тоже не соответствует, так что добавлю отдельным переводом.)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 17, 2021 April 17, 2021 at 2:19:13 PM UTC link Permalink

Спасибо вам обоим. Я исправил.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #477479J'aimerais que vous puissiez venir avec nous..

Мне хотелось бы, чтобы вы могли бы снами пойти.

added by FeuDRenais, September 28, 2010
➜ #477479J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.

linked by FeuDRenais, September 28, 2010
➜ #17838I wish you could come with us.

linked by FeuDRenais, September 28, 2010
Мне хотелось бы, чтобы вы могли с нами пойти.

edited by FeuDRenais, September 28, 2010
➜ #3082283Mi deziras, ke vi povu akompani nin.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2014
Жаль, чтоб вы не могли с нами пойти.

edited by soweli_Elepanto, April 17, 2021
Жаль, чтоб вы не можете с нами пойти.

edited by soweli_Elepanto, April 17, 2021
➜ #3082283Mi deziras, ke vi povu akompani nin.

unlinked by soweli_Elepanto, April 17, 2021
Жаль, что вы не можете с нами пойти.

edited by soweli_Elepanto, April 17, 2021