menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5377732

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 28, 2016 August 28, 2016 at 9:39:25 AM UTC link Permalink

A

maaster maaster August 28, 2016 August 28, 2016 at 10:00:00 AM UTC link Permalink

Szerintem az a-val egy konkrét boltra gondolunk, amelyikről szó volt vagy ahova szoktunk járni.

mraz mraz August 28, 2016 August 28, 2016 at 10:02:15 AM UTC link Permalink

indulhatunk boltba < ---ilyen nincs

maaster maaster August 28, 2016 August 28, 2016 at 11:28:48 AM UTC link Permalink

Nem vagyok benne biztos, de átírtam.
Mehetünk állatkertbe, de mehetünk vidámparkba is.

mraz mraz August 28, 2016 August 28, 2016 at 2:01:47 PM UTC link Permalink

Nincs találat a következőre: "indulhatunk állatkertbe".

maaster maaster August 28, 2016 August 28, 2016 at 5:32:34 PM UTC link Permalink

Ja, nem is írtam, hogy van. De nekem teljesen természetesen hangzik az, én simán használnám.
Erről egy nyelvészt kellene megkérdezni.

maaster maaster August 30, 2016 August 30, 2016 at 10:11:37 AM UTC link Permalink

Bolta megyek, megyek boltba - több találat is van rá.
Megy vagy indul van közötte különbség mondatalkotási szempontból?

mraz mraz August 30, 2016 August 30, 2016 at 6:29:03 PM UTC link Permalink

van még egy HAT/HET is ott

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Még meghallgatom a rádiókabarét, aztán indulhatunk boltba.

added by maaster, August 28, 2016
Még meghallgatom a rádiókabarét, aztán indulhatunk a boltba.

edited by maaster, August 28, 2016