menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5383099

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Objectivesea Objectivesea August 30, 2016 August 30, 2016 at 9:55:34 PM UTC link Permalink

Punctuation could be improved. To prevent the English grammar fault called a comma splice, two independent clauses must be separated either with a comma plus 'and', by a period or by a semicolon.

Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter; I need the first piece to be 80cm, and the other should be 20cm.

aboubasha aboubasha August 31, 2016 August 31, 2016 at 3:33:37 AM UTC link Permalink

@Objectivesea I'm very happy you're correcting me.

In the next period I have many English sentences that I need to translate into Indonesian/Minang

So what I do now is the following:
1. Search for a similar sentence in tatoeba (sometimes I don't find a similar one)
2. If I find it so I skip step 3
3. I add an English sentence (Because it's really a need here to say it)
4. Translate it into Arabic / Egyptian Arabic (because it's my native language)
5. Ask my indonesian/minang friends for the native translation for it. (I try to mention someone from the tatoeba community, also try to reach one of the friends around my house here)


And for step (3) from now on, I'll refer to a native English speaker to review it.
I'll make a TODO in a google keep note, or evernote to make sure all of my English sentences are reviewed by a native English speaker, no worries about this.

Btw I cannot send any private messages anymore, I was thanking native members and I got this message:

{
To help keep Tatoeba free of spam and other malicious messages new users can send only 5 messages per day.

Please wait until you can send more messages. If you have received this message in error, please contact administrators at team@tatoeba.org.
}

Can you help me with that?

aboubasha aboubasha August 31, 2016 August 31, 2016 at 6:48:58 AM UTC link Permalink

@anod or @deel can you please translate that into Indonesian and Minang?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is 1 meter, I need the first piece to be 80cm and the other should be 20cm.

added by aboubasha, August 30, 2016

Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter; I need the first piece to be 80cm, and the other should be 20cm.

edited by aboubasha, August 31, 2016

Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter; I need the first piece to be 80cm, and the other should be 20cm.

edited by aboubasha, August 31, 2016

Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80cm, and the other should be 20cm.

edited by aboubasha, September 1, 2016

Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80 cm, and the other should be 20 cm.

edited by AlanF_US, March 29, 2020