menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #538925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

After ten years as business partners they decided to part ways.

added by darinmex, September 29, 2010
➜ #538934Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.

linked by sacredceltic, September 29, 2010
After ten years as business partners they decided to part ways.

edited by darinmex, November 14, 2012
After ten years as business partners, they decided to part ways.

edited by darinmex, November 14, 2012
➜ #2006015אחרי עשר שנים כשותפים לעסקים, הם החליטו להיפרד

linked by MrShoval, November 14, 2012
➜ #2016003Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.

linked by sacredceltic, November 17, 2012
➜ #4643852İş ortakları olarak on yıl sonra, yollarını ayırmaya karar verdiler.

linked by duran, October 25, 2015
➜ #2417064Post dekjara partnereco pri negocoj, ili decidis disiĝi.

linked by Objectivesea, January 12, 2020
➜ #2422070Post dekjara komerca partnereco ili decidis, ke ĉiu iros laŭ sia propra vojo.

linked by Objectivesea, January 12, 2020
➜ #10830959Bayan kwashe shekaru goma suna kasuwancin hadin gwiwa, sun yanke hukuncin rabawa.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10830960Baada ya miaka kumi kama washirika wa biashara, waliamua kuachana.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10830961ድሕሪ ዓሰርተ ዓመትናይ ዋኒን ሽርክነት፡ ክፈላለዩ ወሲኖም።

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #10920578Ngawo saa meu ro rokko kasuwu sadәna ben, sandiye shawari nduso kәlanzә la ro kasuwu diobe goada.

linked by TWB, June 18, 2022
➜ #10920579Bebeshar shiyaddarde hetolla dosh bosor baade, hitara faisala goijjede sira oizaiboi.

linked by TWB, June 18, 2022