menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53899

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request SVO 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #216594シートベルトを着用して下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Please fasten your seat belt.

added by an unknown member, date unknown
➜ #454582Por favor, abróchense los cinturones.

linked by Shishir, August 6, 2010
➜ #776141Per piacere, allaccia la cintura di sicurezza.

linked by Guybrush88, March 2, 2011
➜ #776142Per favore, allaccia la cintura di sicurezza.

linked by Guybrush88, March 2, 2011
➜ #776143Per favore, allaccia la cintura.

linked by Guybrush88, March 2, 2011
➜ #776144Per piacere, allaccia la cintura.

linked by Guybrush88, March 2, 2011
➜ #776145Per favore, allacci la cintura.

linked by Guybrush88, March 2, 2011
➜ #776146Per piacere, allacci la cintura.

linked by Guybrush88, March 2, 2011
➜ #776147Per piacere, allacci la cintura di sicurezza.

linked by Guybrush88, March 2, 2011
➜ #776148Per favore, allacci la cintura di sicurezza.

linked by Guybrush88, March 2, 2011
➜ #776139Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.

linked by sacredceltic, June 13, 2011
➜ #1050537Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.

linked by sacredceltic, August 18, 2011
➜ #1346923Lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.

linked by duran, January 9, 2012
➜ #1132753Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #1055819Пожалуйста, пристегните ремни.

linked by corvard, February 18, 2013
➜ #401803Bitte schnallen Sie sich an.

linked by corvard, February 18, 2013
➜ #1881965Bonvole buku vian sekurzonon.

linked by martinod, September 5, 2013
➜ #2650184Bonvolu buki vian sekurzonon.

linked by martinod, September 5, 2013
➜ #3419620Kiinnitä turvavyösi.

linked by Silja, August 11, 2014
➜ #2720920Gelieve de veiligheidsgordel aan te gespen.

linked by PaulP, January 3, 2016
➜ #5512893Por favor, apertem os cintos.

linked by bill, October 12, 2016
➜ #11834232Pakisuot po ng seatbelt ninyo.

linked by qwertzu, June 10, 2023
➜ #13014459Пристегнитесь, пожалуйста.

linked by marafon, January 30, 2025
➜ #13014460Пожалуйста, пристегнитесь.

linked by marafon, January 30, 2025
➜ #10481358Пристегнись, пожалуйста.

linked by marafon, January 30, 2025
➜ #13014461Пожалуйста, пристегнись.

linked by marafon, January 30, 2025