menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5391526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 1, 2016 September 1, 2016 at 5:41:12 PM UTC link Permalink

нагревается

Selena777 Selena777 September 1, 2016 September 1, 2016 at 5:48:30 PM UTC link Permalink

Почему? По-моему, речь здесь о конкретной кастрюле, типа "Кипяти воду вот в этой кастрюле, она быстрее нагреется". Если было бы в общем, было бы "Ein kleiner Topf".

marafon marafon September 1, 2016 September 1, 2016 at 6:13:29 PM UTC link Permalink

Просто в немецком настоящее время (пассив). Хотя теоретически, наверное, и в будущем можно перевести.

Selena777 Selena777 September 1, 2016, edited September 1, 2016 September 1, 2016 at 6:20:47 PM UTC, edited September 1, 2016 at 6:21:33 PM UTC link Permalink

Да, похоже на то... Тогда я затрудняюсь, как перевести, и что они вообще имели в виду. Может. просто отрезать?

marafon marafon September 1, 2016 September 1, 2016 at 6:24:45 PM UTC link Permalink

Мне кажется, и про конкретную кастрюлю вполне можно сказать:
Маленькая кастрюля быстро нагревается.
Вот она, стоит на плите и нагревается. Нет?

Selena777 Selena777 September 1, 2016 September 1, 2016 at 6:45:22 PM UTC link Permalink

Ну давайте скажем :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #769739Der kleine Topf wird schnell heiß..

Маленькая кастрюля быстро нагреется.

added by Selena777, September 1, 2016
➜ #769739Der kleine Topf wird schnell heiß.

linked by Selena777, September 1, 2016
Маленькая кастрюля быстро нагревается.

edited by Selena777, September 1, 2016
➜ #5391837La pentola piccola si scalda velocemente.

linked by dnnywld, September 1, 2016