menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54013

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

parting 5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #11636

linked by an unknown member, date unknown
➜ #216707さようなら、さよ子。

linked by an unknown member, date unknown
Good bye, Sayoko.

added by an unknown member, date unknown
➜ #370421Auf Wiedersehen, Sayoko.

linked by Wolf, March 9, 2010
➜ #396422До свидания, Саёко.

linked by Demetrius, May 31, 2010
➜ #458972خەير_خوش، سايوكو.

linked by FeuDRenais, August 10, 2010
➜ #465524Adéu, Sayoko.

linked by Espi, August 17, 2010
Goodbye, Sayoko.

edited by CK, October 11, 2010
➜ #773400Tupananchiskama, Sayoko.

linked by marloncori, February 28, 2011
➜ #948591

linked by boracasli, June 21, 2011
➜ #1170243Do widzenia, Sayoko.

linked by sam, October 11, 2011
➜ #1252751Güle güle, Sayoko.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #578959Hasta la vista, Sayoko.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1281299Chao, Sayoko.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1281300Adiós, Sayoko.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #948591

unlinked by sysko, January 5, 2012
➜ #474035Hoşça kal, Sayoko.

linked by Shishir, November 7, 2012
➜ #2429359Dovidenia, Sayoko.

linked by slovak, May 12, 2013
➜ #2584367Ar timlilit a Sayoko.

linked by Amastan, July 11, 2013
➜ #2769834Arrivederci, Sayoko.

linked by Guybrush88, October 2, 2013
➜ #3339209Duw genes, Sayoko.

linked by pne, June 24, 2014
➜ #456915

linked by pne, June 24, 2014
➜ #425924Ĝis revido, Sajoko.

linked by pne, June 24, 2014
➜ #3339218ნახვამდის, საიოკო.

linked by biber, June 24, 2014
➜ #3336781Viszontlátásra Szajoko.

linked by Balamax, February 24, 2015
➜ #1232150Tchau, Sayoko.

linked by Ricardo14, July 11, 2015
➜ #4543211Zbogom, Sayoko.

linked by gargabeshamel, September 21, 2015
➜ #4707754Vaarwel, Sayoko.

linked by doemaar14, November 17, 2015
➜ #4759318Tot ziens, Sayoko.

linked by Raizin, December 11, 2015
➜ #4759322Adiaŭ, Sayoko.

linked by Raizin, December 11, 2015
➜ #4759503Adeus, Sayoko.

linked by carlosalberto, December 11, 2015
➜ #4759506jan Sajoko o mi tu li lukin sin e sama.

linked by carlosalberto, December 11, 2015
➜ #5184073Baibai, Sayoko!

linked by Kova99, June 1, 2016
➜ #468618До побачення, Сайоко.

linked by deniko, January 30, 2017
➜ #6443800Hwyl, Sayoko.

linked by Ricardo14, November 2, 2017
➜ #4596556A rvey, Sayoko.

linked by Micsmithel, March 19, 2018
➜ #7321430Jiägiä tervehekse, Sayoko.

linked by MarijnKp, October 21, 2018
➜ #7350727Ar tufat, a Sayoko.

linked by Igider, October 27, 2018
➜ #7893059Hyvästi, Sayoko.

linked by Thanuir, May 6, 2019
➜ #8852063Збогом, Сајоко.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #9471103Ar timlilit a Sayoko.

linked by Igider, December 12, 2020
➜ #10940444Ha det, Sayoko.

linked by Mayk, June 26, 2022
➜ #10940446Farvel, Sayoko.

linked by Mayk, June 26, 2022
➜ #11268439Paalam na, Sayoko.

linked by qwertzu, November 26, 2022
➜ #12203915tawa pona, jan Sajuku.

linked by faizanzaki, December 10, 2023
➜ #12268847Do videnia, Sayoko.

linked by Adelpa, January 15, 2024