menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5403868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 19, 2016 October 19, 2016 at 3:47:12 PM UTC link Permalink

rośnie = sube ?

baudelaire baudelaire October 19, 2016 October 19, 2016 at 4:26:27 PM UTC link Permalink

Sí entiendo, pero decir "el precio del petroleo sube" o incluso "el precio del petroleo está subiendo" me suena extraño, poco natural.

Es un poco difícil saber la intención de la frase sin contexto, pero mi primera reacción es que se refiere a algo que está ocurriendo ahora, y en ese caso es mejor usar el tiempo pasado.... ¿Tal vez "el precio del petroleo ha estado subiendo" sea menos confuso para alguien que no habla español?

odexed odexed October 19, 2016 October 19, 2016 at 4:33:05 PM UTC link Permalink

¿Qué tal el precio del petroleo está en alza?

baudelaire baudelaire October 19, 2016 October 19, 2016 at 4:39:11 PM UTC link Permalink

Excelente idea! Arreglado.

MarijnKp MarijnKp December 9, 2020 December 9, 2020 at 6:16:25 PM UTC link Permalink

> petróleo??

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2809334Cena ropy rośnie..

El precio del petroleo subió.

added by baudelaire, September 5, 2016
➜ #2809334Cena ropy rośnie.

linked by baudelaire, September 5, 2016
El precio del petroleo está en alza.

edited by baudelaire, October 19, 2016
➜ #1703415Цена на нефть растёт.

linked by odexed, October 19, 2016
El precio del petróleo está en alza.

edited by baudelaire, December 9, 2020
➜ #11340009Tumataas ang presyo ng langis.

linked by qwertzu, December 17, 2022
➜ #11340010Tumataas ang presyo ng petrolyo.

linked by qwertzu, December 17, 2022