menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #540850

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon December 4, 2016 December 4, 2016 at 6:20:23 PM UTC link Permalink

la partie émergée


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5656828 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Yemana Yemana December 4, 2016 December 4, 2016 at 6:56:14 PM UTC link Permalink

Effectivement, "visible" serait sûrement plus courant.
Je change ça de ce pas. Merci !


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5656828 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Yemana Yemana December 4, 2016 December 4, 2016 at 7:00:48 PM UTC link Permalink

... ce qui m'a permis de comprendre ce dont tu parlais !


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5656828 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon December 4, 2016 December 4, 2016 at 7:06:07 PM UTC link Permalink

Oui. Le mot "était" était visiblement superflu... mais tout est bien qui finit bien :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5656828 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus December 4, 2016 December 4, 2016 at 7:13:14 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5656828

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #531951There's more to this than meets the eye..

Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.

added by sacredceltic, October 1, 2010

linked by Horus, December 4, 2016

linked by lbdx, November 9, 2021

linked by lbdx, November 9, 2021

linked by lbdx, November 9, 2021