About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #236964
  • date unknown
I'd rather you didn't, if you don't mind.
linked to #386158
linked to #797636
linked to #840961

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #54133

eng
I'd rather you didn't, if you don't mind.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest.
epo
Mi preferus se vi tion ne farus, mi petas.
isl
Ef þér væri sama þætti mér betra af þú gerðir það ekki.
jpn
さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。
さしつかえ[] なけれ[] ば[] 遠慮[えんりょ] し[] て[] いただき[] たい[] の[] です[] が[] 。[]
fra
Je préférerais que tu ne le fasses pas, s'il te plaît.
nld
Alstublieft, ik zou liever hebben dat ge dat niet doet.
tur
Bunu yapmamanızı yeğlerim, sizin için bir sakıncası yoksa.