menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 uaspeaker uaspeaker August 19, 2010 August 19, 2010 at 9:33:30 PM UTC link Permalink

Запятая перед "что".

Demetrius Demetrius August 20, 2010 August 20, 2010 at 8:40:15 AM UTC link Permalink

Это предложение никому не принадлежит (оно было добавлено ещё из старой версии Tatoeb’ы): справа сверху нет ничьего ника.

Вы могли бы присвоить его себе (справа от значка перевода есть значок «Adopt a sentence») и отредактировать.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Я не знаю что и сказать.

added by an unknown member, date unknown
➜ #13我只是不知道應該說什麼而已……

linked by an unknown member, date unknown
➜ #89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1288I just don't know what to say.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2493Simplemente no sé qué decir...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4713何と言ったらいいか・・・。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5361뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5673Tôi không biết nên nói gì cả...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5981Ik weet niet wat te zeggen...

linked by an unknown member, date unknown
➜ #414549

linked by debian2007, June 29, 2010
➜ #470339Я не знаю, що і сказати.

linked by uaspeaker, August 19, 2010
➜ #471945

linked by uaspeaker, August 19, 2010
Я не знаю, что и сказать.

edited by Demetrius, August 20, 2010
Не знаю, что и сказать.

edited by ae5s, September 27, 2010
➜ #566953Nežinau ką ir pasakyti.

linked by fanty, October 15, 2010
➜ #449236Mi ne scias kion diri...

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #1082832Es nezinu, ko pateikt.

linked by mz, September 5, 2011
➜ #1358733Не айтарымды да білмеймін.

linked by Serzha, January 13, 2012
➜ #3294437Туох диирбин билбэппин.

linked by Halan, June 3, 2014
➜ #2858145Απλώς δε γνωρίζω τι να πω.

linked by Inego, April 22, 2017
➜ #1108772I don't know what to say...

linked by marafon, September 6, 2018
➜ #7861329Sinzi ico novuga...

linked by driini, April 27, 2019
➜ #2466094Non so cosa dire.

linked by dnnywld, May 21, 2022
➜ #571544לא יודע מה לומר.

linked by IvritLover, May 6, 2023