menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #542262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui December 1, 2010 December 1, 2010 at 10:15:31 PM UTC link Permalink

Kial 'ŝatus' kaj ne 'ŝatas'?
Amike

Manfredo Manfredo December 2, 2010 December 2, 2010 at 11:05:26 AM UTC link Permalink

Kial ne? Ambaŭ eblas.

slavneui slavneui December 2, 2010 December 2, 2010 at 6:20:06 PM UTC link Permalink

Mi ne vidas kialon uzi kondicionalon ĉi tie.Laŭ mi ĝi estas superflua...

Manfredo Manfredo December 3, 2010 December 3, 2010 at 2:19:07 PM UTC link Permalink

Nu bone, se vi volas, mi ŝanĝas ĝin. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1504Would you like something to drink?.

Ĉu vi ŝatus trinki ion?

added by Manfredo, October 2, 2010
➜ #1504Would you like something to drink?

linked by Manfredo, October 2, 2010
Ĉu vi ŝatas trinki ion?

edited by Manfredo, December 3, 2010
➜ #306Willst du etwas zum Trinken?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #370155Möchtest du etwas zu trinken?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #3319Veux-tu quelque chose à boire ?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #390014Wil je wat drinken?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #438013Wil je iets om te drinken?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #414991Você deseja beber algo?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #722416Você gostaria de algo para beber?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #2705¿Te gustaría beber algo?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #382390Vuoi qualcosa da bere?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #513879Ĉu vi deziras ion por trinki?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #463631Ĉu vi volas ion por trinki?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #450284Wil je iets te drinken?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #995223Ka tu deziras drinkar ulo?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #903552Möchtest du was trinken?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #986374Bir şeyler içmek ister misin?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #64760Do you want something to drink?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #440998Что-нибудь выпить?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #431581Désirez-vous boire quelque chose ?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #792437Möchten Sie etwas zu trinken?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #431583Would you like anything to drink?

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #414992Você quer tomar alguma coisa?

linked by Matheus, March 6, 2013
➜ #4586311

linked by PaulP, October 7, 2015
➜ #4586311

unlinked by Horus, October 7, 2015
➜ #384493Wil je iets drinken?

linked by Horus, October 7, 2015
➜ #2536352Ai vrea ceva de băut?

linked by PaulP, October 7, 2015
➜ #2416135¿Deseas beber algo?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #610606¿Quieren tomar algo?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #2747177Хочешь чего-нибудь выпить?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #2638699Хочешь что-нибудь выпить?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #2701460Хотите чего-нибудь выпить?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #1189453Tu veux boire quelque chose ?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #2109796Veux-tu boire quoi que ce soit ?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #1082769Vous voulez boire quelque chose ?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #486050Tu bois quelque chose ?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #2109795Voulez-vous boire quoi que ce soit ?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #671429Ĉu vi ŝatas ion trinki?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #539373Ĉu vi volas trinki ion?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #605300Möchten Sie etwas trinken?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #25196Would you like to drink anything?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #605309Möchtet ihr etwas trinken?

linked by martinod, February 27, 2016
➜ #384491Willen jullie iets drinken?

linked by PaulP, November 4, 2017