menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54292

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul March 6, 2010 March 6, 2010 at 7:22:19 PM UTC link Permalink

"Remember me to your parents" is a perfectly valid, if a little formal, phrase.

http://dictionary.cambridge.org...meeting-people

IMO "Greet your parents for me" is a lot odder.

Blaz Blaz March 6, 2010 March 6, 2010 at 7:44:21 PM UTC link Permalink

Perhaps this is a continental difference. 'Remember' isn't used this way in North America as far as I can tell. I adopted the sentence because I thought it was an incorrect old translation, but it seems you are right. I will orphan the sentence.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Remember me to your parents.

added by an unknown member, date unknown
➜ #216985ご両親にどうぞよろしくお伝えください。

linked by an unknown member, date unknown
Greet your parents for me, please.

edited by Blaz, March 6, 2010
Remember me to your parents.

edited by blay_paul, March 6, 2010
➜ #377877Doe je ouders de groeten van me.

linked by Dorenda, April 10, 2010
➜ #390760Mande lembranças minhas para seus pais.

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #794214代我向你父母问好。

linked by fucongcong, March 15, 2011
➜ #541118Salue tes parents de ma part.

linked by fucongcong, March 15, 2011
➜ #1303951.i ko jungau le do rirni lo du'u mi rinsa

linked by lukys, December 16, 2011
➜ #2484568Ricordami ai tuoi genitori.

linked by Guybrush88, June 7, 2013
➜ #2484569Mi ricordi ai suoi genitori.

linked by Guybrush88, June 7, 2013
➜ #2484570Ricordatemi ai vostri genitori.

linked by Guybrush88, June 7, 2013
➜ #1983055מסור להוריך ד"ש ממני.

linked by AlanF_US, July 23, 2015