menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #543165

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 28, 2015 September 28, 2015 at 7:52:07 AM UTC link Permalink

Laŭ mi "certaj" estas erara en tiu ĉi frazo. Rigardu en PIV. Mi dirus "iuj, kelkaj".

danepo danepo September 28, 2015 September 28, 2015 at 8:12:28 AM UTC link Permalink

ĉu:

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

 lipao lipao October 30, 2015 October 30, 2015 at 11:12:33 AM UTC link Permalink

Paŭl, pardonon pro la malfrua reago, sed kial vi pensas tion? Laŭ mi en ĉi tiu frazo temas ĝuste pri unu el la okazoj, kiam oni povas uzi tiasence la vorton "certa". (Kvankam la nuna stato de la frazo kompreneble ankaŭ bonas.)

Metadata

close

Tags

quote from Animal Farm translated quote by George Orwell
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #452187Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere..

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

added by esocom, October 2, 2010
➜ #452187Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.

linked by esocom, October 2, 2010
➜ #729499همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

linked by Esperantodan, January 27, 2011
➜ #393812All animals are equal, but some animals are more equal than others.

linked by Cindrogriza, March 30, 2011
➜ #668508Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.

linked by jakov, June 12, 2011
➜ #452184Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

linked by jakov, June 12, 2011
➜ #525957Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

linked by marcelostockle, December 31, 2012
➜ #4563328

linked by Raizin, September 28, 2015
Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

edited by esocom, September 28, 2015
➜ #685758Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

linked by PaulP, September 29, 2015
➜ #4580705Omnia animalia paria sunt, sed quaedam animalia pariora sunt ceteris.

linked by lipao, October 15, 2015
➜ #6440678Kot sulem sotid miltaf, voxe lan loeke dam ar tid.

linked by MarjorieW, November 1, 2017