Laŭ mi "certaj" estas erara en tiu ĉi frazo. Rigardu en PIV. Mi dirus "iuj, kelkaj".
ĉu:
Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed iuj difinitaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.
Paŭl, pardonon pro la malfrua reago, sed kial vi pensas tion? Laŭ mi en ĉi tiu frazo temas ĝuste pri unu el la okazoj, kiam oni povas uzi tiasence la vorton "certa". (Kvankam la nuna stato de la frazo kompreneble ankaŭ bonas.)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #452187
added by esocom, October 2, 2010
linked by esocom, October 2, 2010
linked by Esperantodan, January 27, 2011
linked by Cindrogriza, March 30, 2011
linked by jakov, June 12, 2011
linked by jakov, June 12, 2011
linked by marcelostockle, December 31, 2012
edited by esocom, September 28, 2015
linked by PaulP, September 29, 2015
linked by lipao, October 15, 2015
linked by MarjorieW, November 1, 2017