J'ai commandé un livre de Londres. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Goofy October 3, 2010 October 3, 2010 at 9:04:55 AM UTC

link

Permalink

> à Londres

Snout October 3, 2010 October 3, 2010 at 12:51:15 PM UTC

link

Permalink

@Goofy : ロンドンから signifie "de Londres/à partir de londres" je crois; Dans un commentaire posté sur la page de la phrase japonaise je me demande ce que défini ce ロンドンから : le livre ou moi qui le commande. Je suppose qu'en proposant "à Londres" tu as choisis de comprendre que c'est moi qui me trouves à Londres et non pas le livre qui en vient.
Est-ce qu'il n'y a pas une ambiguïté malgré tout ? Ambiguïté qu'il me semble se retrouve dans la traduction anglaise, et que j'ai conservé en utilisant "de Londres", même si c'est vrai qu'en français on comprendrait cette formulation plus comme "Je suis à Londres d'où j'ai commandé un livre".

Goofy October 3, 2010 October 3, 2010 at 1:09:30 PM UTC

link

Permalink

oui, c'est ambigu.
En français aussi du reste "J'ai commandé un livre à Londres" peut signifier :
1. Qu'on est hors de Londres et qu'on envoie une commande à un fournisseur londonien
2. Qu'on est à Londres au moment où l'on commande (adressée n'importe où).
Je n'ai pas de moyen de lever l'ambiguïté sinon en fabriquant deux nouvelles phrases