menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #543667

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko March 20, 2011 March 20, 2011 at 1:23:30 PM UTC link Permalink

lante → malrapide

Mi ankaŭ dirus kiel ... tiel anstataŭ kiom ... tiom

→ Mi marŝis tiel malrapide kiel mi povis.

Dejo Dejo March 20, 2011 March 20, 2011 at 2:42:04 PM UTC link Permalink

"lante" ne estas eraro, kaj kiam temis pri rapideco oni povas uzi "tiom" kiel en Sorĉisto de Oz:
"Sed ili flosas tre, tre malrapide-tiom malrapide ke ne plu eblis nomi tion falo."

dominiko dominiko March 20, 2011 March 20, 2011 at 3:37:59 PM UTC link Permalink

Mi scivolas: en kiu vortaro troviĝas la vorto "lante"?
Mi ne vidas ĝin en ReVo.

Dejo Dejo March 20, 2011 March 20, 2011 at 4:11:04 PM UTC link Permalink

Mi citas el PIV: lant/a Malrapida: ~a paŝo, ritmo, parolmanier; lanti- (ntr) Pasigi multe da tempo, fari ion negravan; tro malrapide ago.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #255062I walked as slowly as I could..

Mi marŝis tiom lante kiom mi povis.

added by Dejo, October 3, 2010
➜ #255062I walked as slowly as I could.

linked by Dejo, October 3, 2010
➜ #789782Я шагал так медленно, как только мог.

linked by Arkadeko, March 12, 2011
➜ #850607Ik wandelde zo traag als ik kon.

linked by PaulP, September 30, 2015