menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54405

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wwkudu wwkudu August 15, 2012 August 15, 2012 at 6:04:23 AM UTC link Permalink

Does not make sense. Needs improvement. Could a Japanese speaker assist?

marcelostockle marcelostockle August 15, 2012 August 15, 2012 at 6:18:49 AM UTC link Permalink

I'm no native English speaker, but my translation is:
"I'm quite aware of your kindness."
or the such

wwkudu wwkudu August 15, 2012 August 15, 2012 at 6:28:35 AM UTC link Permalink

by "quite aware" does it intend to come across slightly abrupt? It is natural in that way but I imagine it spoken by someone in an (even slightly) argumentative mode, telling the other person not to say something they are already aware of. As in:
A- But for example I took Joe to the airport last week, and picked up groceries for him.
B- I'm quite aware of your kindness. However, the fact remains...

marcelostockle marcelostockle August 15, 2012 August 15, 2012 at 6:36:02 AM UTC link Permalink

Yes, exactly. That's a proper context.
The Japanese is a sentence you would most usually use to refuse another person's kindness, and then give an argument.

wwkudu wwkudu August 15, 2012 August 15, 2012 at 6:49:46 AM UTC link Permalink

Thanks - have adopted and changed according to your suggestion.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #217098ご親切は十分わかっております。

linked by an unknown member, date unknown
I am very sensible of your kindness.

added by an unknown member, date unknown
I'm quite aware of your kindness.

edited by wwkudu, August 15, 2012
➜ #1775805Tengo muy en cuenta tu amabilidad.

linked by marcelostockle, August 15, 2012
➜ #3180910İyi yürekliliğinin oldukça farkındayım.

linked by duran, April 16, 2014