menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5441

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Не беспокойся.

added by an unknown member, date unknown
➜ #28不要擔心。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #109Mach dir keine Sorgen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1307

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2513No te preocupes.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4377Non ti preoccupare.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4734心配しないで。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5680Đừng lo.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #375856Maak je geen zorgen.

linked by blay_paul, June 2, 2010
➜ #414560Ne aggódj!

linked by debian2007, June 29, 2010
➜ #465950Не брини.

linked by FeuDRenais, August 17, 2010
➜ #465948T'inquiète.

linked by FeuDRenais, August 17, 2010
➜ #465962Noli turbare.

linked by Demetrius, August 17, 2010
➜ #566964Nesijaudink.

linked by fanty, October 15, 2010
➜ #914791Борчылма!

linked by Buacity10, May 29, 2011
➜ #914792Юкка хафаланма!

linked by Buacity10, May 29, 2011
➜ #914794Һич кайгырма!

linked by Buacity10, May 29, 2011
➜ #338320Ne zorgu.

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #580172Ne maltrankviliĝu.

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #693105Maak u niet ongerust.

linked by martinod, September 16, 2011
➜ #128585T'inquiète pas.

linked by marafon, February 21, 2013
➜ #1473757Ne t'inquiète pas !

linked by marafon, February 21, 2013
➜ #145541心配するな。

linked by sharptoothed, June 16, 2013
➜ #819263Не се тревожи.

linked by korobo4ka, May 16, 2014
➜ #145543心配しなくていいよ。

linked by sharptoothed, July 20, 2015
➜ #4548269!قایغورما

linked by lotfulla, September 23, 2015
➜ #183268気にすんなって。

linked by sharptoothed, December 11, 2015
➜ #397382Не хвалюйся.

linked by Wezel, March 31, 2016
➜ #2245310Don't be worried.

linked by marafon, December 12, 2016
➜ #707182Don't bother.

linked by marafon, February 19, 2017
➜ #5999740Ne te fais pas de soucis.

linked by marafon, April 7, 2017
➜ #6296318

linked by marafon, September 8, 2017
➜ #3459218心配ないよ。

linked by fjay69, November 8, 2017
➜ #354749Älä huoli.

linked by Orava, March 12, 2018
➜ #8851736Ne sois pas inquiète.

linked by marafon, June 17, 2020
➜ #8851733Ne sois pas inquiet.

linked by marafon, June 17, 2020
➜ #707183不用麻烦了。

linked by Ivanovb, February 16, 2021
➜ #10686842Ne t’inquiète pas.

linked by marafon, February 22, 2022
➜ #10520959Ne vous faites pas de souci.

linked by marafon, May 23, 2022
➜ #10520959Ne vous faites pas de souci.

unlinked by marafon, November 22, 2022
➜ #11642232

linked by marafon, March 31, 2023
➜ #10906689心配すんな。

linked by sharptoothed, August 1, 2023
➜ #12081751Эн сюлмаськы.

linked by kalmez, September 27, 2023