Si vous voulez dire "quelle journée", vous dites "Kia tago!". Si votre étonnement porte sur la chaleur (le grade de "chaud"), il faut employer un adverbe qui porte sur "varma": "Kiel varma tago!"
Je pense que votre explication n'est pas valable quand "kia" est employé comme exclamatif.
Si vous consultez le Plena Vortaro ou la PMEG (page 291) vous verrez plusieurs phrases dans lesquelles "kia" est employé comme exclamatif suivit d'un adjectif et d'un nom. Par exemple :
- Kia ĝoja festo! (Fundamento)
- Kia bela persono ŝi estas! (Marta)
- Kian belan sabron kaj grandan tornistron vi havas. (Fabeloj de Andersen)
Je vous remercie d'avoir attiré mon attention sur cette question.
Evidente eblas uzi plurajn adjektivojn ĉe substantivo: granda ruĝa dika libro. Sed tiam ne estas rekta rilato inter la diversaj adjektivo: ne temas pri granda ruĝeco aŭ ruĝa dikeco, ktp.
Kia knabineto! Kia knabineto beleta! Sed kiam oni deziras emfazi la belecon, laŭ mi oni diru "Kiel bela".
Mi traserĉis http://tekstaro.com kaj trovis 7 trafojn por "kia bela" kaj 35 trafojn por "kiel bela".
Nu, tio ne estas ekskluziva pruvo.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #446580
added by slavneui, October 3, 2010
linked by slavneui, October 3, 2010
added by RaspaKrusto, March 19, 2011
linked by RaspaKrusto, March 19, 2011
edited by RaspaKrusto, April 24, 2011
linked by Zifre, April 25, 2011
linked by Zifre, April 25, 2011
edited by RaspaKrusto, April 25, 2011