menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #544145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP July 3, 2014 July 3, 2014 at 6:24:52 AM UTC link Permalink

Tiu traduko laŭ mi ne ĝustas. La angla "must not" signifas "estas malpermesite", dum la esperanto "ne devas" signifas "ne ekzistas devigo". Elegantaj alternativoj estas laŭ mi "Babili en la klaso estas malpermesite.", "En la klaso vi devas silenti." aŭ "Vi ne rajtas paroli en la klaso."

Dejo Dejo July 10, 2014 July 10, 2014 at 2:07:35 AM UTC link Permalink

Kara PaulP Mi komprenas vian dubon. Logike "devas ne" estus pli ĝusta, sed en la praktiko ni uzas "ne devas" kaj "devas ne" sendistinge, kiel faris Zamenhof.
Jen PMEG pri la temo:
Devi + ne «
Principe estas granda diferenco inter ne devi kaj devi ne. Ne devi logike signifas, ke mankas devo fari ion, ke regas libereco. Devi ne logike signifas, ke ekzistas devo eviti ion, ke mankas libereco. Tamen Zamenhof uzis ne devi kaj devi ne sendistinge. Normale li uzis ne devi, iafoje devi ne. La efektiva signifo estas tamen preskaŭ ĉiam “devi ne”:
http://bertilow.com/pmeg/gramat...oli/neado.html

PaulP PaulP July 10, 2014 July 10, 2014 at 6:14:05 AM UTC link Permalink

Mi scias, ke Zamenhof fojfoje skribis tiel, kara Dejo kaj mi konas la koncernan parton el PMEG. Sed laŭ mia opinio Tatoeba celas doni ekzemplajn frazojn de bona uzo, kaj ne frazojn pri kies ĝusteco multaj dubas.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #266234You must not talk to each other in class..

Vi ne devas babili en la klaso.

added by Dejo, October 3, 2010

linked by Rovo, November 11, 2023

linked by Rovo, November 11, 2023