Jena butiko > Tiu butiko.
Mi sugestas ke vi traserĉu ĉiujn viajn frazojn kun "jena" .
Tiu butiko: Dieser Laden
jena (der da, dieser da, jener)
Ĉi tiu butiko = dieser Laden
Tiu butiko=jener Laden
Ekzemplo el PIV: jena. Montra adj., signifanta «tiu sekvanta»: ankoraŭ pli mallonga vojo estas jenaZ; tuŝante la akuzativon, mi povas al vi doni la jenan konsilonZ.
Ĉi tiu butiko = dieser Laden hier
Tiu butiko = dieser Laden
Tiu butiko jen = dieser Laden dort (noch)
Nach meinem Verständnis bezeichnet "jena" etwas, auf das man unmittelbar deutet/hinweist oder was unmittelbar darauf sichtbar wird/gezeigt wird/erwähnt wird.
Alexander kaj esocom. Mi donas al vi la jenan konsilon: ne lasu vin trompi per la ortografia simileco inter la germna vorto "jener" kaj la esperanta vorto "jena".
Jen PMEG:
Jena = “tiu ĉi kiu jen sekvas*, tiu ĉi kiun mi jen donas aŭ montras”: Mi finas do per la jenaj vortoj: [...]OV.46 Mi havas la intencon prezenti al la Akademio projekton de regularo pri la tri jenaj punktoj: [...]L2.212
Notu ke en tiuj frazoj post "jena" sekvas duobla punkto kaj komenciĝas la listo.
(Ĉi tiu estas mia lasta komento pri 'jena' )
Laŭ mia kompreno en tiu frazo la germana vorto "dieser" estas tradukebla kaj per "tiu" kaj per "jena" (= “tiu ĉi kiu jen sekvas, tiu ĉi kiun mi jen [...] montras” ĝuste kiel vi skribis). La elekto dependas, de la situacio, kiun la skribanto/parolanto imagas.
Jena butiko
Jes, kiel dirite de la aliaj: kaj „Tiu butiko havas multajn klientojn.” kaj
„Jena butiko havas multajn klientojn.” estas bonaj, sed la vorteto „jen” post „butiko” certe estas troa.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #441845
added by esocom, October 3, 2010
linked by esocom, October 3, 2010
linked by marcelostockle, April 22, 2012
edited by esocom, May 11, 2014
edited by esocom, January 30, 2019
edited by esocom, January 30, 2019
linked by PaulP, January 30, 2019
linked by PaulP, January 30, 2019