menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #544158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dejo Dejo September 15, 2013 September 15, 2013 at 2:42:11 AM UTC link Permalink

Jena butiko > Tiu butiko.

Mi sugestas ke vi traserĉu ĉiujn viajn frazojn kun "jena" .

esocom esocom September 15, 2013 September 15, 2013 at 8:57:07 AM UTC link Permalink

Tiu butiko: Dieser Laden
jena (der da, dieser da, jener)

Dejo Dejo September 15, 2013 September 15, 2013 at 3:07:35 PM UTC link Permalink

Ĉi tiu butiko = dieser Laden
Tiu butiko=jener Laden

Ekzemplo el PIV: jena. Montra adj., signifanta «tiu sekvanta»: ankoraŭ pli mallonga vojo estas jenaZ; tuŝante la akuzativon, mi povas al vi doni la jenan konsilonZ.

esocom esocom September 15, 2013 September 15, 2013 at 3:10:40 PM UTC link Permalink

Ĉi tiu butiko = dieser Laden hier
Tiu butiko = dieser Laden
Tiu butiko jen = dieser Laden dort (noch)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 15, 2013 September 15, 2013 at 3:14:21 PM UTC link Permalink

Nach meinem Verständnis bezeichnet "jena" etwas, auf das man unmittelbar deutet/hinweist oder was unmittelbar darauf sichtbar wird/gezeigt wird/erwähnt wird.

Dejo Dejo September 15, 2013 September 15, 2013 at 3:25:28 PM UTC link Permalink

Alexander kaj esocom. Mi donas al vi la jenan konsilon: ne lasu vin trompi per la ortografia simileco inter la germna vorto "jener" kaj la esperanta vorto "jena".
Jen PMEG:
Jena = “tiu ĉi kiu jen sekvas*, tiu ĉi kiun mi jen donas aŭ montras”: Mi finas do per la jenaj vortoj: [...]OV.46 Mi havas la intencon prezenti al la Akademio projekton de regularo pri la tri jenaj punktoj: [...]L2.212

Notu ke en tiuj frazoj post "jena" sekvas duobla punkto kaj komenciĝas la listo.
(Ĉi tiu estas mia lasta komento pri 'jena' )

al_ex_an_der al_ex_an_der May 10, 2014 May 10, 2014 at 5:47:59 PM UTC link Permalink

Laŭ mia kompreno en tiu frazo la germana vorto "dieser" estas tradukebla kaj per "tiu" kaj per "jena" (= “tiu ĉi kiu jen sekvas, tiu ĉi kiun mi jen [...] montras” ĝuste kiel vi skribis). La elekto dependas, de la situacio, kiun la skribanto/parolanto imagas.

martinod martinod January 30, 2019, edited January 30, 2019 January 30, 2019 at 11:36:33 AM UTC, edited January 30, 2019 at 11:37:44 AM UTC link Permalink

Jena butiko

PaulP PaulP January 30, 2019 January 30, 2019 at 12:54:06 PM UTC link Permalink

Jes, kiel dirite de la aliaj: kaj „Tiu butiko havas multajn klientojn.” kaj
„Jena butiko havas multajn klientojn.” estas bonaj, sed la vorteto „jen” post „butiko” certe estas troa.


Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #441845Jener Laden hat viele Kunden..

Jena butiko havas multajn klientojn.

added by esocom, October 3, 2010

linked by esocom, October 3, 2010

Tiu butiko jen havas multajn klientojn.

edited by esocom, May 11, 2014

Tiu butiko havas multajn klientojn.

edited by esocom, January 30, 2019

Jena butiko havas multajn klientojn.

edited by esocom, January 30, 2019

linked by PaulP, January 30, 2019

linked by PaulP, January 30, 2019