menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 21, 2024 January 21, 2024 at 2:50:19 AM UTC link Permalink

Same meaning:

#12198874

Metadata

close

Tags

imperative 3 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #217147ご自由にお取りください。

linked by an unknown member, date unknown
Help yourself.

added by an unknown member, date unknown
➜ #396623Bedien dich.

linked by MikeMolto, May 31, 2010
➜ #396624Bedienen Sie sich.

linked by MikeMolto, May 31, 2010
➜ #711503.e'icu'i lebna ti

linked by Zifre, January 15, 2011
➜ #714678Bonvolu servi vin mem.

linked by Alois, January 17, 2011
➜ #849606Servez-vous.

linked by shanghainese, May 15, 2011
➜ #849607Sers-toi.

linked by shanghainese, May 15, 2011
➜ #893604Угощайтесь.

linked by shanghainese, May 15, 2011
➜ #893733Пригощайтеся.

linked by shanghainese, May 15, 2011
➜ #920032Sirva-se.

linked by alexmarcelo, June 2, 2011
➜ #769126Bedien u.

linked by arcticmonkey, August 5, 2011
➜ #1022723Bedeen di.

linked by arcticmonkey, August 5, 2011
➜ #1158025Poczęstuj się.

linked by Roddern, October 6, 2011
➜ #1158036Proszę się poczęstować.

linked by Roddern, October 6, 2011
➜ #1251061Buyurun alın.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1431008Sírvase vostede.

linked by peibolvig, February 12, 2012
➜ #1431009Sírvete ti mesmo.

linked by peibolvig, February 12, 2012
➜ #1431010Sírvase usted mismo.

linked by peibolvig, February 12, 2012
➜ #1431011Sírvete tú mismo.

linked by peibolvig, February 12, 2012
➜ #1431018Servíos vosotros mismos.

linked by peibolvig, February 12, 2012
➜ #1431021Sírvanse ustedes mismos.

linked by peibolvig, February 12, 2012
➜ #1431023Sírvanse vostedes mesmos.

linked by peibolvig, February 12, 2012
➜ #1431032Servídevos vós mesmos.

linked by peibolvig, February 12, 2012
➜ #1477920תתכבדו.

linked by MrShoval, March 10, 2012
➜ #1860122תתכבד.

linked by shanghainese, September 23, 2012
➜ #1477919נא להתכבד.

linked by shanghainese, September 23, 2012
➜ #2398785Częstuj się.

linked by procroco, April 23, 2013
➜ #4087168Послужи се.

linked by Lepotdeterre, April 18, 2015
➜ #4429911

linked by bandeirante, August 4, 2015
➜ #4429912Szolgáld ki magad!

linked by bandeirante, August 4, 2015
➜ #4429911

unlinked by Horus, August 4, 2015
➜ #4330575Vegyél magadnak!

linked by Horus, August 4, 2015
➜ #4543213Posluži se.

linked by gargabeshamel, September 21, 2015
➜ #4554757Tulungan mo ang iyong sarili.

linked by kanlaon, September 25, 2015
➜ #4609878Maai do sondiri.

linked by Dusun_Les, October 15, 2015
➜ #4890649Բարի ախորժակ:

linked by venticello, February 6, 2016
➜ #4890650

linked by venticello, February 6, 2016
➜ #4890651

linked by venticello, February 6, 2016
➜ #4890651

unlinked by Horus, February 6, 2016
➜ #4862427Համեցեք:

linked by Horus, February 6, 2016
➜ #4890650

unlinked by Horus, February 6, 2016
➜ #4862429Անուշ լինի:

linked by Horus, February 6, 2016
➜ #4952409Tulungam ta bagim.

linked by jyarold, March 4, 2016
➜ #5003598Posluži se.

linked by Lebad, March 24, 2016
➜ #5003599Poslužite se.

linked by Lebad, March 24, 2016
➜ #1199988Sirvam-se.

linked by Ricardo14, May 3, 2016
➜ #1198107Serve-te.

linked by Ricardo14, May 3, 2016
➜ #5291800Varsågod!

linked by KatKoba, July 21, 2016
➜ #5332515

linked by Guybrush88, August 10, 2016
➜ #5332516

linked by Guybrush88, August 10, 2016
➜ #5332515

unlinked by Horus, August 10, 2016
➜ #4522364Serviti.

linked by Horus, August 10, 2016
➜ #5332516

unlinked by Horus, August 10, 2016
➜ #4522366Si serva.

linked by Horus, August 10, 2016
➜ #5405451Szedjél magadnak!

linked by maaster, September 6, 2016
➜ #2668769Ole hyvä.

linked by awrynai, January 3, 2017
➜ #3793374Угощайся.

linked by marafon, February 17, 2017
➜ #5977540Servi tibi ipsi.

linked by CarpeLanam, March 25, 2017
➜ #6050813Vegyél!

linked by kiseva3, May 1, 2017
➜ #6983161Ndihmo veten.

linked by aln, July 8, 2018
➜ #7081950Ɛawen iman-ik.

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018
➜ #7081952Ɛawen iman-im.

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018
➜ #7637757Aha, besmellah.

linked by CK, December 22, 2018
➜ #7637758Ger-d afus-nnek ad teččed.

linked by CK, December 22, 2018
➜ #7637759Ečč, ur ttsetḥi ara.

linked by CK, December 22, 2018
➜ #8004388Частуйцеся.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #10171046Luäk rɔɔdu.

linked by Tango, July 14, 2021
➜ #10204990Ia bam.

linked by Russell_Ranae, August 1, 2021
➜ #7081950Ɛawen iman-ik.

unlinked by samir_t, August 29, 2021
➜ #7081952Ɛawen iman-im.

unlinked by samir_t, August 29, 2021
➜ #10267642Ddem ad teččeḍ.

linked by samir_t, August 29, 2021
➜ #10267643Kkes-d ad teččeḍ.

linked by samir_t, August 29, 2021
➜ #11218405ᱟᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ ᱾

linked by PrasantaHembram, October 31, 2022
➜ #4627984Servez-vous !

linked by zogwarg, July 26, 2023
➜ #12315111Aws i yixf nnk.

linked by Muh_lchgr, February 13, 2024
➜ #12315112Aws i ugayyu nnm.

linked by Muh_lchgr, February 13, 2024
➜ #12315113Awsat i yixfawn nnun.

linked by Muh_lchgr, February 13, 2024
➜ #12315114ⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.

linked by Muh_lchgr, February 13, 2024
➜ #12315115ⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵎ.

linked by Muh_lchgr, February 13, 2024
➜ #12315116ⴰⵡⵙⴰⵜ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵓⵏ.

linked by Muh_lchgr, February 13, 2024
➜ #12357208Bedien jezelf.

linked by Miktsoanit, March 15, 2024