menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54473

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US February 20, 2023 February 20, 2023 at 11:52:58 PM UTC link Permalink

@small_snow
@Pfirsichbaeumchen

Is the Japanese a full sentence? Can it be made one?

small_snow small_snow February 21, 2023, edited February 21, 2023 February 21, 2023 at 11:37:10 AM UTC, edited February 21, 2023 at 1:14:55 PM UTC link Permalink

The Japanese isn't a sentence. You can suggest a sentence using that phrase.

I'll translate it into Japanese.

I hope I can translate it...

Probably... Maybe... perhaps... possibly... well I'll do my best.

I hope I could to do.

Please, make it a simple sentence. 🥺

AlanF_US AlanF_US February 22, 2023 February 22, 2023 at 9:56:15 PM UTC link Permalink

I changed the sentence to "We have submitted these possible designs for your consideration." The meaning is that the speaker wants the person being addressed to think about the designs and possibly approve or adopt one or more of them.

small_snow small_snow February 23, 2023 February 23, 2023 at 1:35:35 AM UTC link Permalink

Thanks. Done. I think these translations are OK.

AlanF_US AlanF_US February 23, 2023 February 23, 2023 at 1:11:56 PM UTC link Permalink

Thanks.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #217165こちらが考えられるデザインとなります。ご検討いただきたく存じます。

linked by an unknown member, date unknown
For your consideration.

added by an unknown member, date unknown
➜ #816539Para su consideración.

linked by darinmex, March 29, 2011
➜ #8430488Pentru atenția ta.

linked by fathe, January 5, 2020
We have submitted these possible designs for your consideration.

edited by AlanF_US, February 22, 2023
➜ #8430488Pentru atenția ta.

unlinked by AlanF_US, February 22, 2023
➜ #816539Para su consideración.

unlinked by AlanF_US, February 22, 2023
➜ #11557416こういった設計が可能です。ご検討のほどよろしくお願いします。

linked by small_snow, February 23, 2023
➜ #11558402Мы передали возможные концепции на ваше рассмотрение.

linked by Ooneykcall, February 23, 2023