menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #544848

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo October 4, 2010 October 4, 2010 at 10:37:46 AM UTC link Permalink

1. gx -> ĝ

2. rompi estas transitiva verbo.
Oni rompas ion. Ekzemple mi rompas vazon per martelo :)
Do, ĉi tie romiĝis.

3. Laŭ mia logiko kaj laŭ la ĉemana mia vortaro "geedziĝo" estas la festo kiam viro kaj virino iĝas geedzoj, ĉu?
Poste ili estas jam geedzoj kaj loĝas en geedzeco.

Do "Ilia geedzeco rompiĝis pasintjare", ĉu?

jakov jakov October 4, 2010 October 4, 2010 at 10:53:17 AM UTC link Permalink

Vi pravas enambaux punkoj. La eraron mi faris cxar mi mem ankoraux ne longe estas en edzeco ;)

Maksimo Maksimo October 4, 2010 October 4, 2010 at 11:11:32 AM UTC link Permalink

Ho, bonvolu akcepti miajn gratulojn!
Mi esperas ke vi nenion rompas en la domo dume )))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #305187Their marriage broke up last year..

Ilia geedzigxo rompis pasintjare.

added by jakov, October 4, 2010
➜ #305187Their marriage broke up last year.

linked by jakov, October 4, 2010
Ilia geedzeco rompiĝis pasintjare.

edited by jakov, October 4, 2010
➜ #544863Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.

linked by jakov, October 4, 2010
➜ #1732178Su matrimonio se rompió el año pasado.

linked by marcelostockle, July 28, 2012