menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #545207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo March 3, 2012 March 3, 2012 at 11:14:05 PM UTC link Permalink

Chu la franca frazo estas la originala ?
Se jes :
povus ==> povas
könnte ==> kann
could ...

GrizaLeono GrizaLeono March 4, 2012 March 4, 2012 at 12:41:34 AM UTC link Permalink

La franca frazo havas malaltan numeron, mi do supozas, ke ĝi estas la originala.
Vi pravas: la franca "je peux" inversita estas "puis-je".
Mi korektas mian tradukaĵon.

Rovo Rovo March 4, 2012 March 4, 2012 at 1:34:15 PM UTC link Permalink

Bone! Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7891Comment puis-je résister ?.

Kiel mi povus rezisti?

added by GrizaLeono, October 4, 2010
➜ #7891Comment puis-je résister ?

linked by GrizaLeono, October 4, 2010
➜ #689597Hoe kan ik weerstaan?

linked by martinod, December 28, 2010
➜ #910190چگونه می توانستم مقاومت کنم؟

linked by behi, May 26, 2011
Kiel mi povas rezisti?

edited by GrizaLeono, March 4, 2012