menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #545574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 5, 2013 February 5, 2013 at 1:53:27 AM UTC link Permalink

¿qué quiere decir esta frase?

marcelostockle marcelostockle February 5, 2013 February 5, 2013 at 2:24:14 AM UTC link Permalink

This is the same translation given by "translate.google".
This sentence make absolutely no sense in Spanish.

Please refrain from using machine translation in Tatoeba. The main aim here is to have natural sounding sentences verified by native speakers.

If you are looking for a realiable translation to "あるわけがない", I'd personally say:
"En ningún caso."
"Bajo ningún caso."
or
"De ninguna manera."

Shishir Shishir February 25, 2013 February 25, 2013 at 9:46:16 PM UTC link Permalink

@Marcelo, esta frase ha sido abandonada, si quieres, quédatela tú.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #272638No way..

De ninguna manera.

added by Shishir, October 4, 2010
➜ #272638No way.

linked by Shishir, October 4, 2010
➜ #558381Neniel.

linked by Ignatius881, October 10, 2010
➜ #1409780Auf keinen Fall.

linked by enteka, February 2, 2012
➜ #1409784Με κανέναν τρόπο.

linked by enteka, February 2, 2012
➜ #553061En aucun cas.

linked by sacredceltic, February 2, 2012
No hay ninguna razón que usted tiene.

added by acbarbosa, February 5, 2013
➜ #2190027あるわけがない。

linked by acbarbosa, February 5, 2013
De ninguna manera.

added by acbarbosa, February 5, 2013
De ninguna manera.

edited by acbarbosa, February 5, 2013
De ninguna manera.

edited by acbarbosa, February 5, 2013
➜ #2175No way!

linked by marcelostockle, February 25, 2013
➜ #1855210Absolut ikke.

linked by marcelostockle, March 18, 2014
➜ #4942976Ich weigere mich.

linked by arh, December 8, 2016
➜ #9678Hors de question !

linked by arh, February 19, 2017
➜ #2767643Ни в коем случае.

linked by Balamax, March 11, 2018
➜ #1892891Никоим образом.

linked by odexed, October 22, 2018
➜ #7922062Op geen enkele manier.

linked by Elsofie, May 20, 2019
➜ #8903253Виключено!

linked by deniko, July 10, 2020
➜ #1855208Slet ikke.

linked by morbrorper, February 24, 2021