About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #11562
  • date unknown
linked to #217324
  • date unknown
I'd rather stay home than go out in this weather.
linked to #388963
linked to #863020
linked to #332622
unlinked from #332622
linked to #494991
linked to #332622
unlinked from #494991
unlinked from #332622
  • duran
  • Sep 21st 2011, 19:43
linked to #1119817
linked to #1517710
linked to #1425858
linked to #651014
linked to #3251430

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #54633

eng
I'd rather stay home than go out in this weather.
cmn
我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。
我寧願呆在家裡也不要在這種天氣中出門。
wǒ nìngyuàn dāi zài jiā lǐ yě bùyào zài zhèzhǒng tiānqì zhōng chūmén 。
deu
Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
epo
Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
fin
Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
fra
Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
jpn
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
こんな[] 天気[てんき] の[] 中[なか] を[] 出かける[でかける] より[] は[] 、[] 家[いえ] に[] いる[] ほう[] が[] まし[] だ[] 。[]
rus
Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду.
spa
Prefiero quedarme en casa que salir con este tiempo.
tur
Bu havada dışarıya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
cmn
在这种天气下,我最好是待在家里而不要出去。
在這種天氣下,我最好是待在家裡而不要出去。
zài zhèzhǒng tiānqì xià , wǒ zuì hǎo shì dāi zài jiā lǐ ér bùyào chūqù 。
ell
Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι παρά να βγω με τέτοιον καιρό.
epo
Mi preferus resti hejme ol eliri nun.
fra
Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.
nld
Ik zou liever thuis blijven dan buiten te gaan bij dat weer.
wuu
垃海搿种天气下头,我最好是登了屋里向而勿要出去。
lɑˀ¹². hɛ³⁴. gəˀ¹². ʦoŋ³⁴. tʰi⁵³. ʨʰi³⁴. ɦo²³. dɤ²³. ,ŋu²³. ʦø³⁴. hɔ³⁴. zɿ²³. dən²³. lɑˀ¹². oˀ⁵⁵. li²³. ɕiɑ̃³⁴. ɦəl²³. vəˀ¹². iɔ³⁴. ʦʰəˀ⁵⁵. ʨʰi³⁴. 。