menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54636

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request apology Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #11560Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #217327こんな朝早くにお電話してお許し下さい。

linked by an unknown member, date unknown
Please excuse me for calling you so early in the morning.

added by an unknown member, date unknown
➜ #385113너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.

linked by sympahyun, May 2, 2010
➜ #658781סלח לי בבקשה על שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם בבוקר.

linked by Eldad, December 9, 2010
➜ #658783סליחה שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם בבוקר.

linked by Eldad, December 9, 2010
➜ #658784Bonvolu pardoni min, ke mi vokis vin tiel frue en la mateno.

linked by Eldad, December 9, 2010
➜ #679561Discúlpame por llamarte tan temprano en la mañana.

linked by darinmex, December 22, 2010
➜ #772295Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.

linked by jakov, February 27, 2011
➜ #805026Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so früh am Morgen anrufe.

linked by BraveSentry, March 22, 2011
➜ #896950Извините за такой ранний звонок.

linked by afyodor, May 17, 2011
➜ #1119830Sizi sabah çok erken aradığım için lütfen beni bağışlayın.

linked by duran, September 21, 2011
➜ #2716083Atleiskite, kad skambinu taip anksti.

linked by kotik, September 2, 2013
➜ #9965022原谅我早上这么早给你打电话。

linked by Yorwba, May 5, 2021