menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5464240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 23, 2016 September 23, 2016 at 5:05:46 AM UTC link Permalink

no his wife → nor his wife?

CK CK September 23, 2016 September 23, 2016 at 5:08:23 AM UTC link Permalink

I would also suggest checking the punctuation and the use of the word "neither."

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 23, 2016 September 23, 2016 at 5:18:37 AM UTC link Permalink

You would use "not .. nor" rather than "neither ... nor" in contemporary American English?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5464232Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst..

Tom doesn't trust anyone: neither his friends, no his wife, nor his children, nor even himself.

added by Hybrid, September 23, 2016
➜ #5464232Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

linked by Hybrid, September 23, 2016
➜ #5464233Tomo fidas al neniu: nek al siaj amikoj, nek al sia edzino, nek al siaj infanoj, nek al si mem.

linked by PaulP, September 23, 2016
Tom doesn't trust anyone: neither his friends, nor nor his wife, nor his children, nor even himself.

edited by Hybrid, September 23, 2016
Tom doesn't trust anyone: neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.

edited by Hybrid, September 23, 2016
➜ #5474588Tom hiç kimseye güvenmez: ne arkadaşlarına, ne karısına, ne çocuklarına, ne de kendine bile.

linked by duran, September 27, 2016
➜ #5475305Tom desconfia de todos: seus amigos, sua esposa, seus filhos, até mesmo de si próprio.

linked by ToinhoAlam, September 27, 2016
➜ #5481930Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.

linked by marafon, September 30, 2016
➜ #5486666Tom ei luota kehenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.

linked by guni, October 2, 2016
➜ #7034996Tom ei luota keneenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.

linked by Thanuir, July 31, 2018