Logs

- date unknown
I love you more than ever, girl I do.
- date unknown
linked to 217371
McDutchie - Apr 4th 2011, 23:35
linked to 824835
sacredceltic - Apr 12th 2011, 19:22
linked to 835994
Guybrush88 - Feb 20th 2013, 11:27
I love you more than ever, girl I do.
Guybrush88 - Feb 20th 2013, 11:27
unlinked from 217371
Guybrush88 - Feb 20th 2013, 11:27
unlinked from 824835
Guybrush88 - Feb 20th 2013, 11:27
unlinked from 835994

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #54680

There is no sentence with id 54680

Comments

slomox
Apr 11th 2011, 16:34
Is it "I love you more than ever, girl, I do." or really "I love you more than ever, girl I do."?

I tried Google Translate on the Japanese but the output wasn't even close to the English sentence, so I don't know about the original meaning.
Swift
Apr 11th 2011, 17:33
I'm not even sure what this would mean without the second comma. Seems like something possibly inspired by a song.

I don't know how to translate the Japanese, but there is no “girl, I do” in it. Maybe “I've never felt like this before” or “this is the first time in my life that I've felt this way”.
slomox
Apr 11th 2011, 18:45
Well, I'm not a native speaker, but "doing a girl" means "having sexual intercourse with a girl", so calling somebody the "girl I do" would refer to your female sexual partner. The comma sentence sounds much more plausible ;-)
Swift
Apr 11th 2011, 19:20
I can't see anyone addressing their bedfellow in such an odd coupling of slang and lyricism (pun intended), but then again I can't see everyone. :-)
FeuDRenais
Apr 11th 2011, 19:27
I don't know about Swift, but I hear this at least once a day.

(... No, not really.)
Swift
Apr 11th 2011, 20:23
We need a “like” feature on comments here on Tatoeba... :-)
Scott
Apr 12th 2011, 19:00
This has nothing to do with "doing a girl" IMO. It's an inversion of: "Girl, I do love you more than ever."
Guybrush88
Feb 20th 2013, 11:27
i googled it and it's from a beatles song, so i'm deleting it because of its copyright

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.