Ilyen nincs a magyarban. (NŐI orvos / FÉRFI orvos)

Foglalkozás: doktor

(megszólítás lehet: doktornő)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5470055 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Én nem csak megszólításban szoktam használni: az igazgatónő, a doktornő, az elnök asszony stb. Én egyfajta tiszteletlenségnek tartom, ha egy női doktort akár másnak is ledoktorozok - mintha valakit a családi nevén említenék. Azt mondta a muter, hogy elmegy az doktorhoz. :(


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5470055 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Női kamionsofőr van. Bár félreérthető, de szerintem van.

.... ELMEGY AZ (???) DOKTORHOZ / ..... MUTER?

ezt azért ne hirdesd!

Itt nem erről van szó!





# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5470055 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

ha egy női doktort akár másnak is ledoktorozok - mintha valakit a családi nevén említenék

Ez mit jelent magyarul?

---> női ? doktort akár ? másnak? is? ledoktorozok?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5470055 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Nem látok a mondattal problémat. A háziorvosom nő és általában mindig doktornőként szoktuk emlegetni. Tehát nem hiszem, hogy csak megszólításként lehetne használni.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5470055 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Nem tudom, hogy jó-e. Szerintem ha valaminek eleve van nőnemű megfelelője, akkor azt használjuk. Például, ha eleve ott az a szó, hogy pincérnő, miért mondjam, hogy női pincér. Nem néztem jobban utána, ez csak az én véleményem. Esetleg a többiek mit gondolnak?

Engedek a nyomásnak. Én sem tartom szép mondatnak.

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5470055

Vagy orvosnő.
Például Hugonnai Vilma volt az első magyar orvosnő, ez mindenhol így szerepel.

@Pandaa

>Jut eszembe, valaki írt olyan mondatot, hogy 'he'-re azt írta, férfi, a 'she'-re pedig, h nő. clozemaster-ben futottam össze vele, jó lenne azt is megtalálni és átírni.

Olyan sok van. Nehéz meggyőzni ezen mondatok íróját, hogy ez nem éppen jó fordítás.