menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5470757

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto September 25, 2016 September 25, 2016 at 11:52:55 PM UTC link Permalink

certeza que vence. ==> certeza de vencer. / certeza de que vence. [?]

ToinhoAlam ToinhoAlam September 26, 2016, edited September 26, 2016 September 26, 2016 at 2:11:02 AM UTC, edited September 26, 2016 at 2:14:00 AM UTC link Permalink

A tradução para o Esperanto está certa? Me parece que "Li certas venki" significa que a vitória dele é certa, mas não que essa certeza seja dele (que ele tenha essa certeza).

paulosilas paulosilas September 26, 2016 September 26, 2016 at 3:25:35 AM UTC link Permalink

"Certi" significa, segundo PIV, "esti aŭ montriĝi certa". O sujeito é ele, não a vitória. Quem tem ação de estar certo é ele, não a vitória. Por isso, ele tem certeza que vence. Pra significar que a vitória dele é certa, deveria ser "Li certe venkas" ou "Lia venko certas".


P.S.: a frase em Português é uma tradução da frase original em Esperanto.

ToinhoAlam ToinhoAlam September 26, 2016 September 26, 2016 at 4:46:02 PM UTC link Permalink

Ok :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #761061Li certas venki..

Ele tem certeza que vence.

added by paulosilas, September 25, 2016
➜ #761061Li certas venki.

linked by paulosilas, September 25, 2016
Ele tem certeza de que vence.

edited by paulosilas, September 26, 2016