"Außer einem Tuch war sie nackt" hört sich für mich schräg an. "Außer einem Tuch hatte sie nichts am Leibe" oder sowas würde ich da erwarten.
(oder: außer auf dem Kopf war sie nackt, nein Blödsinn)

"Nackt bis auf ein Tuch" geht glaube ich besser.
Vielleicht also: Bis auf ein Tuch, (das sie sich um den Kopf gebunden hatte), war Martha nackt. ☺

Das sind große Tücher (wie Badetücher), die schlägt man sich um den Leib und da kann nichts (anstößiges) herausschauen - aber darunter ist halt nichts. Damit kann man auch vor die Tür gehen.

Wenn sie das Tuch um den Kopf bindet, dann sieht man ja alles. Meistens hat man zusätzlich ein Handtuch um die Haare gewickelt.

"Sie hatte nichts an, außer ein Tuch umgeschlagen" - das würde auch gehen.

Ja, das hab ich eh verstanden. Es ging mir auch mehr um die Grammatik, der Rest war nur blödes Gerede.
"Außer einem Tuch war sie nackt" kommt mir technisch nicht richtig vor, aber ich will nicht darauf bestehen.
(Außerdem ist sie unter einem großen Badetuch definitiv nicht nackter als unter unter einem Kleid. - schon wieder...)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5472474

Ich habe den Satz in "Sie hatte nichts an, außer ein Tuch umgeschlagen" geändert und das passt schon.

Damit die Sätze in Deutsch gut klingen, müsste ich sie in Cebuano oft umschreiben. Es sind Sätze, die ich höre oder lese und deswegen verändere ich sie nicht gern. Die Grammatik in Cebuano wird durch einen Fokus (oder Zeiger) bestimmt. Es kommt also darauf an, ob der Zeiger auf den Handelnden steht, das was er verrichtet oder mit wem er etwas macht, usw.

Ja, passt schon.

> Damit die Sätze in Deutsch gut klingen, müsste ich sie in Cebuano oft umschreiben.

Ich denke, das wäre nicht der Sinn der Übung. Wenn Sprachen sehr verschieden sind, kann man eben nicht so "wörtlich" übersetzen wie z.B. zwischen Deutsch und Englisch. Hauptsache ist, dass Sinn halbwegs wiedergegeben wird und der Satz natürlich klingt.

„Damit die Sätze in Deutsch gut klingen, müsste ich sie in Cebuano oft umschreiben.“

Diesen Ansatz solltest Du wirklich überdenken. Man soll ja so übersetzen, wie man sich auf natürliche Weise ausdrücken würde. Wenn das am besten mit einem grammatisch ganz anders aufgebauten Satz gelingt, dann braucht man sich nicht zu genieren, diesen hinzuschreiben.

Wie wäre, was diesen Satz betrifft, folgendes?

„Sie trug nichts außer einem umgeschlagenen Tuch.“
„Bis auf ein umgeschlagenes Tuch war sie unbekleidet/nackt.“
„Sie war nur mit einem umgeschlagenen Tuch bekleidet.“

Auf die Martha dürfen wir nicht vergessen. (Ich wäre für die zweite Variante)

Ok, danke.