menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #547378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic December 21, 2011 December 21, 2011 at 11:10:47 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/547378

Morgengrauen Morgengrauen December 21, 2011 December 21, 2011 at 11:22:45 PM UTC link Permalink

ja, ich habe den Satz anscheinend adoptiert als ich das Esperanto übersetzt habe. Ich sehe nicht wo ich ihn löschen kann.

sacredceltic sacredceltic December 21, 2011 December 21, 2011 at 11:24:37 PM UTC link Permalink

Kein problem!

es wird automatisch vereinigen werden.

Willkommen auf Tatoeba!

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 6:19:13 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3759580

Germic Germic December 19, 2015 December 19, 2015 at 12:11:18 PM UTC link Permalink

Please delete this sentence, I accidently chose the wrong language (should've been German, not Greek again).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4776900 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 odexed odexed December 19, 2015 December 19, 2015 at 12:17:59 PM UTC link Permalink

You can change the flag. Just click on it and set German.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4776900 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus December 19, 2015 December 19, 2015 at 12:30:22 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4776900

Metadata

close

Tags

slang
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433518Go away!.

Geh weg!

added by Espi, October 6, 2010
➜ #433518Go away!

linked by Espi, October 6, 2010
geh weg!

added by stefz, December 12, 2010
➜ #656768Sai daqui!

linked by stefz, December 12, 2010
Geh weg!

added by kolonjano, January 6, 2011
➜ #546518Foriru!

linked by kolonjano, January 6, 2011
➜ #701751לך מכאן!

linked by Eldad, January 6, 2011
➜ #701752לכי מכאן!

linked by Eldad, January 6, 2011
Geh hinein!

added by marloncori, February 26, 2011
Geh weg!

edited by marloncori, February 26, 2011
➜ #780419Mogololöd!

linked by Nero, March 6, 2011
➜ #806299Menj el!

linked by numen, March 23, 2011
➜ #546518Foriru!

linked by martinod, April 9, 2011
➜ #662285Hau ab!

linked by jakov, July 17, 2011
Geh weg!

added by Morgengrauen, December 21, 2011
➜ #546518Foriru!

linked by Morgengrauen, December 21, 2011
Geh weg!

added by Esperantostern, May 21, 2012
➜ #1568794Gå din vej!

linked by Esperantostern, May 21, 2012
➜ #433518Go away!

linked by marcelostockle, May 21, 2012
➜ #1723096

linked by danepo, June 13, 2013
➜ #722834Verschwinde!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494161Scher dich fort!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #793537

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #1203256Verkrümele dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #795719Verdufte!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #584844Verpiss dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #917506Zieh Leine!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #917507Mach dich vom Acker!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #917508Verzieh dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2162750Troll dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494154Zisch ab!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494156Pack dich!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494157Mach ’ne Fliege!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494158Schwirr ab!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494159Mach die Sause!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494160Scher dich weg!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #795721Mach dich fort!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #2494147Skrub af!

linked by danepo, June 13, 2013
➜ #240634Get away!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #37902Beat it.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #623565Get lost!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #433491Go away.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 13, 2013
➜ #870324¡Vete de aquí!

linked by Zaghawa, October 1, 2013
➜ #3215028Mene pois!

linked by Silja, May 5, 2014
➜ #1085281Häivy!

linked by Silja, May 5, 2014
➜ #1101574Ga weg!

linked by PaulP, June 9, 2014
➜ #3513616Odejdź.

linked by Nero, September 23, 2014
➜ #3595890دور شو!

linked by reto, October 30, 2014
➜ #3595892برو گم شو!

linked by reto, October 30, 2014
➜ #3631260

linked by reto, November 14, 2014
➜ #1511593ko cliva

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2858193Φύγε!

linked by Horus, December 19, 2015
➜ #1954274Leave us.

linked by Hans_Adler, February 28, 2016
➜ #2936087Bugger off.

linked by sundown, November 23, 2017
➜ #973859Malaperu!

linked by PaulP, July 3, 2018
➜ #7082999Ja hiyo!

linked by driini, August 23, 2018
➜ #442730Iru for!

linked by Raizin, August 16, 2019
➜ #1231214走開。

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #819289走開！

linked by Yorwba, June 28, 2020
➜ #9025685Décampe !

linked by Micsmithel, January 6, 2021
➜ #7526304Rot op.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #7898827Wegwezen.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #7898828Donder op.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #8597377Hoepel op.

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #1101576Hoepel op!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #4215872Wegwezen!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #582738Rot op!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #623567Scheer je weg!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #1115429Weg!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #4699044Weg van hier!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #7814189Maak dat je wegkomt!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #8110327Ga toch weg!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #3175396Onder mijn ogen uit!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #3568748Rot toch op!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #4699047Verdwijn!

linked by Micsmithel, January 13, 2021
➜ #1419770לך מפה!

linked by shekitten, August 19, 2021
➜ #1157650Pars !

linked by mutskt, September 15, 2021
➜ #10537787Söprés!

linked by maaster, November 30, 2021
➜ #10537788Söprés van!

linked by maaster, November 30, 2021
➜ #10694518Jog on!

linked by sundown, April 7, 2022
➜ #8267435En route !

linked by Micsmithel, May 22, 2022
➜ #11183080Odlazi!

linked by Boshnjanin, October 17, 2022
➜ #11200047Skerázz el!

linked by maaster, October 22, 2022
➜ #11310221Amscray!

linked by shekitten, December 8, 2022
➜ #11310221Amscray!

unlinked by shekitten, December 8, 2022
➜ #8664491אַוועק!

linked by shekitten, December 8, 2022
➜ #12377727Geh wech.

linked by piterkeo, March 18, 2024