Ne aspektas kiel ĝusta traduko de la angla, ĉu?
La angla frazo estas pli forta, „tre/tro malbone“.
Oni povas vidi ke estas 5 japanaj tradukoj por la angla "That's too bad". Ofte la angla frazo signifas "Vi meritas tion."
Ekzemple: "I lost all my money in a card game." "Oh, that's too bad." = vi stultulo meritas tion, mi fajfas pri via problemo ktp.
Ofte "That's too bad" signifas "mi ne plu volas diskuti tion."
Ekzemple: "You don't like my translation?" "That's too bad"
LOL.
Tiu vorto ne ekzistas → Ĝi estas bedaŭrinda.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4924661 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3441890 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4924661 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3441890 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4924661
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3441890 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3441890
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #435170
added by Dejo, October 6, 2010
linked by Dejo, October 6, 2010
added by Dejo, October 7, 2010
linked by Dejo, October 7, 2010
linked by marcelostockle, March 4, 2012
linked by marcelostockle, November 14, 2012
linked by danepo, September 26, 2015
edited by PaulP, March 19, 2019
linked by Horus, March 19, 2019
linked by Horus, March 19, 2019
linked by Horus, March 19, 2019
linked by Horus, March 19, 2019
linked by shekitten, October 14, 2022