menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #549334

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda October 11, 2010 October 11, 2010 at 10:41:12 PM UTC link Permalink

*achter hun rug om
toch?

rabbel rabbel October 11, 2010 October 11, 2010 at 11:23:50 PM UTC link Permalink

Ja, je kon wel eens gelijk hebben. Kom echter beide varianten evenveel tegen als ik ernaar google en heb helaas mijn naslagewerken in Nederland achter moeten laten. Mis ze node!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #65942Never speak ill of others behind their backs..

Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug.

added by rabbel, October 6, 2010
➜ #65942Never speak ill of others behind their backs.

linked by rabbel, October 6, 2010
Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.

edited by rabbel, October 11, 2010
➜ #560747Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.

linked by martinod, March 24, 2011
➜ #560748Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.

linked by martinod, March 24, 2011
➜ #565109Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.

linked by martinod, March 24, 2011
➜ #5084645Rede nicht schlecht über andere hinter ihrem Rücken.

linked by raggione, April 25, 2016