menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#550710

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Dorenda Dorenda 2010年10月7日 2010年10月7日 21:53:31 UTC flag Report link 固定リンク

What exactly does "is everything all set" mean?

FeuDRenais FeuDRenais 2010年10月7日 2010年10月7日 21:54:59 UTC flag Report link 固定リンク

"Is everything settled now?" / "Is everything okay now?" / "Is the problem solved now?"

Dorenda Dorenda 2010年10月7日 2010年10月7日 23:25:07 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks. :)

FeuDRenais FeuDRenais 2010年10月8日 2010年10月8日 12:48:48 UTC flag Report link 固定リンク

On to Part 46: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/552402
Back to Part 44: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/547713
Back to the Beginning: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477989

例文の詳細情報

close

タグ

Dima's adventures dimasadventures
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

"Well?" the impatient shopkeeper asked, once Dima ended the call. "Is everything all set now?"

追加：FeuDRenais, 2010年10月7日
"Well?" the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"

編集：FeuDRenais, 2010年10月7日
➜ #550768—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

リンク：Shishir, 2010年10月7日
➜ #551867"En?" vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"

リンク：Dorenda, 2010年10月7日
➜ #624100سألت صاحبة المحل بصبر نافد: "حسنًا؟" ما إن أنهى ديما المكالمة. "هل كل شيء مضبوطٌ الآن؟"

リンク：Samer, 2010年11月17日
➜ #5244541"Kaj ĉu ĉio nun estas en ordo?" demandis la senpacienca vendistino, kiam Dima finis la konversacion.

リンク：PaulP, 2016年7月1日
➜ #11315862"Ну?" - спитав нетерплячий продавець, щойно Діма завершив дзвінок. "Тепер усе готово?"

リンク：zost, 2022年12月10日