menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #551382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 14, 2011 June 14, 2011 at 6:06:38 PM UTC link Permalink

muerto o vivo?

Shishir Shishir June 14, 2011 June 14, 2011 at 7:04:46 PM UTC link Permalink

"vivo o muerto" suena más natural (personalmente, nunca he oído decir "muerto o vivo")

sacredceltic sacredceltic June 14, 2011 June 14, 2011 at 7:10:34 PM UTC link Permalink

intéressant ! En français on peut le dire dans les deux sens, sauf si on dit "mort ou vif", et alors c'est bizarrement l'inverse de l'espagnol...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283952I don't know whether he is dead or alive..

No sé si él está vivo o muerto.

added by Shishir, October 7, 2010
➜ #283952I don't know whether he is dead or alive.

linked by Shishir, October 7, 2010
➜ #939310Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.

linked by U2FS, June 14, 2011
➜ #939313Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.

linked by U2FS, June 14, 2011
➜ #939316我不知道他活着还是死了。

linked by U2FS, June 14, 2011
➜ #1158664Mi ne scias, ĉu li estas vivanta aŭ mortinta.

linked by belgavox, October 7, 2011
➜ #939547Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.

linked by Shishir, November 1, 2012
➜ #939312J'ignore s'il est mort ou vivant.

linked by Amastan, December 27, 2012
➜ #2106980Ur ẓriɣ ma yella yedder neɣ yemmut.

linked by Amastan, December 27, 2012
➜ #3632972Я не знаю, жив он или мёртв.

linked by marafon, November 15, 2014
➜ #3632982Я не знаю, живой он или мёртвый.

linked by marafon, November 15, 2014
➜ #2623672En tiedä onko hän kuollut vai elossa.

linked by marcelostockle, September 25, 2015