Kontrolu tion! - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

ivanov January 23, 2011 January 23, 2011 at 2:59:54 PM UTC

link

Permalink

Mi havas impreson, ke la tradukoj ne koincidas: parto diras „kontrolu tion“, dum parto „provu/gustumu tion“. Kiu povus *rekontroli tion*?

Dejo January 23, 2011 January 23, 2011 at 3:24:36 PM UTC

link

Permalink

La esperanta traduko estis farita de la angla.
La angla esprimo "Check it out" estas tre ĝenerala kaj povas inkluzivi ambaŭ sencojn. Oni rajtas fari pli ol unu traduko do mi eble aldonos unu.

En ĉi tiu paĝo, la franca, japana, kaj pola estas nerektaj tradukoj, do estas normale ke ili ne ekzakte kongruas.

ivanov January 23, 2011 January 23, 2011 at 3:33:45 PM UTC

link

Permalink

Jes, mi ne tuj komprenis, kion la griza koloro signifas. Jam klaras, dankon.