menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #551765

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 2, 2015 July 2, 2015 at 6:31:17 AM UTC link Permalink

Ĉu ne pli bone "La tulipoj"?

Dejo Dejo July 2, 2015 July 2, 2015 at 1:23:25 PM UTC link Permalink

Dankon PaulP por via interesa demando! Mi kontrolis PMEG kaj ambau estas eblaj.
"9.1.4. La – specoj
Ofte O-vorto estas uzata por paroli pri speco, por diri kia io estas. Oni povas tion fari en diversaj manieroj: sen la, kun la, unu-nombre aŭ multe-nombre. Ofte oni povas uzi ĉiun ajn manieron laŭplaĉe aŭ laŭ la stilo."

PaulP PaulP July 2, 2015 July 2, 2015 at 2:55:03 PM UTC link Permalink

OK! Al mi la frazo sonas strange. Sed sendube influas min mia ĝermanida deveno!

Dejo Dejo July 2, 2015 July 2, 2015 at 3:03:52 PM UTC link Permalink

Sed bonvolu aldoni vian version kun "la" ĉar ĝi estas ankaŭ ĝusta.
(Ĉu la franca influis vin? la germana kaj la angla ne uzas la artikolon, krom se temas pri antaue menciitaj tulipoj.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #495620Tulips will bloom soon..

Tulipoj floros baldaŭ.

added by Dejo, October 7, 2010
➜ #495620Tulips will bloom soon.

linked by Dejo, October 7, 2010
➜ #1425643Les tulipes fleuriront bientôt.

linked by martin9, February 15, 2012
➜ #4001769I tulipani fioriranno presto.

linked by PaulP, July 2, 2015
➜ #1174833As tulipas vão florescer logo.

linked by PaulP, July 2, 2015
➜ #824414Los tulipanes florecerán pronto.

linked by PaulP, July 2, 2015
➜ #846813De tulpen zullen snel bloeien.

linked by PaulP, November 26, 2015
➜ #6609890Скоро розквітнуть тюльпани.

linked by deniko, July 14, 2018