About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Please take these dishes away.
  • date unknown
linked to #217899
linked to #353437
  • behi
  • Jan 17th 2011, 18:17
linked to #714680
linked to #816371
linked to #852324
  • duran
  • Apr 13th 2012, 18:42
linked to #1530540
linked to #1891448
linked to #3353392

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #55210

eng
Please take these dishes away.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Bonvolu forpreni ĉi tiujn pladojn.
fin
Voisitko viedä nämä astiat pois?
ita
Porti via i piatti, per favore.
jpn
これらの皿を片づけて下さい。
これら[] の[] 皿[さら] を[] 片づけ[かたづけ] て[] 下さい[ください] 。[]
pes
لطفا این ظروف را ببرید.
rus
Заберите эти тарелки, пожалуйста.
tgl
Pakialis nga nitong mga pinggan.
tur
Lütfen bu yemekleri götürün.
deu
Bitte räume das Geschirr auf.
deu
Bitte räume die Teller dort weg.
deu
Räumen Sie bitte das Geschirr dort auf.
deu
Räumen Sie bitte die Teller dort weg.
eng
Take away these dishes, please.
spa
Recoge esos platos, por favor.
toki
o weka e ilo moku.