menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #552742

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 8, 2010 October 8, 2010 at 4:20:07 PM UTC flag Report link Permalink

Quotation Mark Twain.

Metadata

close

Tags

by Mark Twain quote language
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

How charmed I am when I overhear a German word which I understand!

added by deniko, October 8, 2010
➜ #552751Kiel ĉarmita mi estas kiam mi subaŭskultas germanan vorton kiun mi komprenas!

linked by Dejo, October 8, 2010
➜ #1280316Какой же это для меня восторг - случайно услышать понятное немецкое слово!

linked by shanghainese, December 5, 2011
➜ #1681218Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!

linked by Combine988, July 11, 2012
➜ #5802004Яке ж це диво, коли я випадково почую німецьке слово, яке я розумію!

linked by deniko, January 26, 2017
➜ CC0 1.0

license changed by deniko, January 22, 2019
➜ #1681224Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!

linked by PaulP, November 17, 2019
➜ #1248116Hoe gecharmeerd ben ik altijd als ik een Duits woord opvang dat ik versta!

linked by PaulP, November 17, 2019