menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #553351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Eldad Eldad February 12, 2012 February 12, 2012 at 6:40:31 PM UTC link Permalink

ŝpiono

Matheus Matheus May 29, 2013 May 29, 2013 at 10:09:13 PM UTC link Permalink

Saluton!
Ĉu "ŝpiono" aŭ "spionino"?

al_ex_an_der al_ex_an_der May 29, 2013 May 29, 2013 at 10:21:34 PM UTC link Permalink

Kara Eldad, ĉu vi ne eraretis? La ĝusta formo ja estas spiono.

Kara Matheus, PIV difinas la vorton "spiono" tiel:

1 Membro de sekreta servo, komisiita de la aŭtoritatoj kolekti informojn pri la aferoj de fremda regno. ☞ esplorrigardi.
2 (f) Persono, kiu sekrete observas la agojn de alia persono: mi ne volas provi rigardi la leterojn, kiujn li ricevas, mi ne estas spiono.

Ĉar kaj "membro" kaj "persono" estas vortoj, kiuj ne indikas sekson, mi kredas, ke eblas konkludi, ke ankaŭ "spiono" povas esti aŭ viro aŭ virino. Do same kiel oni kutime ne diras "personino", mi ankaŭ ne uzas "spionino". Se mi volas indiki la sekson, mi uzas "vira" aŭ "(vir)ina" spiono. Kiu uzas la vorton "spionino", aldonas miaopinie nenecesan sufikson; sed certe neniu batos lin aŭ ŝin pro tio. :)

Eldad Eldad May 29, 2013 May 29, 2013 at 11:18:29 PM UTC link Permalink

Ja, certe, "spiono". Dankon!

Matheus Matheus May 30, 2013 May 30, 2013 at 1:08:45 PM UTC link Permalink

al_ex_an_der,

Dankon pro la bonega klarigo!
Mi ĉiam lernas ion novan per viaj kontribuaĵoj.

Mi dankas al vi ĉiuj kaj mi deziras al vi bonan semajnfinon.

Amike,

Matheus

al_ex_an_der al_ex_an_der May 30, 2013 May 30, 2013 at 1:21:25 PM UTC link Permalink

Ankaŭ mi dankas kaj deziras la samon al vi, kvankam (bedaŭrinde) la semajnfino ja ankoraŭ estas iomete malproksima. ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der September 13, 2013 September 13, 2013 at 3:37:26 PM UTC link Permalink

Mi petas meti komon, antaŭ la suborditan frazon.

Oni suspektis, ke ŝi estas spiono.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #311015She was suspected of being a spy..

Oni suspektis ke ŝi estas spiono.

added by Leono, October 8, 2010

linked by Leono, October 8, 2010

Oni suspektis ke ŝi estas ŝpiono.

edited by marcelostockle, July 27, 2012

Oni suspektis ke ŝi estas spiono.

edited by Leono, September 13, 2013

linked by CK, October 6, 2014

Oni suspektis, ke ŝi estas spiono.

edited by al_ex_an_der, November 23, 2014

linked by Aleksandro40, December 11, 2019