menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #553391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 15, 2012 November 15, 2012 at 10:35:32 PM UTC link Permalink

en la gimnastikejo?

PaulP PaulP June 11, 2014 June 11, 2014 at 6:16:52 PM UTC link Permalink

+1

al_ex_an_der al_ex_an_der June 26, 2014 June 26, 2014 at 11:18:41 AM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

martinod martinod January 4, 2018 January 4, 2018 at 6:56:27 AM UTC link Permalink

Rimarko de deniko ĉe la rusa frazo: Я не знаю эсперанто, но в непрямых переводах речь идёт о спортзале, а не гимназии, поэтому на всякий случай проверьте перевод.
Mi malligis.

PaulP PaulP January 4, 2018 January 4, 2018 at 8:46:53 AM UTC link Permalink

Mi malligis ankaŭ la hispanan. @nimfeo kio pri la franca?

nimfeo nimfeo January 4, 2018 January 4, 2018 at 9:38:16 AM UTC link Permalink

"Gymnase" signifas en la franca "loko, kie oni praktikas sporton kaj gimnastikon". Gimnazio en la franca estas "collège"

PaulP PaulP January 4, 2018 January 4, 2018 at 9:52:28 AM UTC link Permalink

Mi nun vidas, ke ankaŭ la hispana „gimnasio” estas „gimnastikejo”. Do mi erare malligis ĝin kaj religis nun. Dankon pro la klarigo!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #483738Hay muchos estudiantes en el gimnasio..

Estas multe da lernantoj en la gimnastejo.

added by Ignatius881, October 8, 2010
➜ #483738Hay muchos estudiantes en el gimnasio.

linked by Ignatius881, October 8, 2010
➜ #1204630محصلین زیادی در آن باشگاه ورزشی هستند.

linked by EsperantoFarsi_Robot, October 29, 2011
➜ #2158158В гимназии много учеников.

linked by krevedko, January 21, 2013
➜ #275241There are a lot of students in the gym.

linked by PaulP, June 11, 2014
➜ #926635In der Turnhalle sind viele Studenten.

linked by PaulP, June 11, 2014
Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.

edited by al_ex_an_der, June 26, 2014
➜ #483737Il y a beaucoup d'étudiants dans le gymnase.

linked by PaulP, June 26, 2014
➜ #2158158В гимназии много учеников.

unlinked by martinod, January 4, 2018
➜ #483738Hay muchos estudiantes en el gimnasio.

unlinked by PaulP, January 4, 2018
➜ #483738Hay muchos estudiantes en el gimnasio.

linked by PaulP, January 4, 2018
➜ #6589146Der er mange elever i gymnastiksalen.

linked by danepo, January 4, 2018